Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 119. |
Y
|
|
| 2009-03-02 |
Y
|
|
| 120. |
Show more _details
|
|
| 2009-03-02 |
Arată mai multe _detalii
|
|
| 122. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-03-02 |
Puteți opri acestă operație prin apăsarea pe „Anulează”.
|
|
| 123. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-03-02 |
(Unicode nevalid)
|
|
| 126. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2009-03-02 |
Nu s-a putut redenumi iconița
|
|
| 2008-04-24 |
Nu s-a putut redenumi pictograma
|
|
| 2008-04-24 |
Nu s-a putut redenumi pictograma
|
|
| 2008-04-24 |
Nu s-a putut redenumi pictograma
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2008-07-09 |
A fost o eroare la afișarea ajutorului:
%s
|
|
| 140. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2008-07-09 |
Creează fereastra inițială cu geometria dată.
|
|
| 141. |
GEOMETRY
|
|
| 2009-03-02 |
GEOMETRIE
|
|
| 142. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-03-02 |
Afișează versiunea programului.
|
|
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2008-07-09 |
Ieși din Nautilus
|
|
| 182. |
The selection rectangle
|
|
| 2008-07-09 |
Dreptunghiul de selecție
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2008-07-09 |
Vizualizare iconițe
|
|
| 187. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2008-07-09 |
Numele și iconița fișierului.
|
|
| 189. |
The size of the file.
|
|
| 2008-07-09 |
Mărimea fișierului.
|
|
| 191. |
The type of the file.
|
|
| 2009-03-02 |
Tipul fișierului.
|
|
| 2008-07-09 |
Tipul de fișier.
|
|
| 2008-07-09 |
Tipul de fișier.
|
|
| 2008-07-09 |
Tipul de fișier.
|
|
| 193. |
The date the file was modified.
|
|
| 2008-07-09 |
Data la care fișierul a fost modificat.
|
|
| 195. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2008-07-09 |
Data la care fișierul a fost accesat.
|
|
| 196. |
Owner
|
|
| 2008-07-09 |
Deținător
|
|
| 197. |
The owner of the file.
|
|
| 2008-07-09 |
Deținătorul fișierului
|
|
| 199. |
The group of the file.
|
|
| 2008-07-09 |
Gupul de care aparține fișierul.
|
|
| 201. |
The permissions of the file.
|
|
| 2008-07-09 |
Permisiunile fișierului.
|
|
| 204. |
Location
|
|
| 2008-07-09 |
Locație
|
|
| 226. |
Cancel
|
|
| 2008-07-09 |
Renunță
|
|
| 247. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-03-02 |
Fișierul nu poate fi montat
|
|
| 2008-07-09 |
Fișierul nu poate fi montat.
|
|
| 2008-07-09 |
Fișierul nu poate fi montat.
|
|
| 2008-07-09 |
Fișierul nu poate fi montat.
|
|
| 2008-04-24 |
Fişierul nu poate fi montat.
|
|
| 252. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2009-03-02 |
Bara oblică nu este permisă în numele fișierelor
|
|
| 2008-07-09 |
Caracterul nu este permis în numele fișierelor.
|
|
| 2008-07-09 |
Caracterul nu este permis în numele fișierelor.
|
|
| 2008-07-09 |
Caracterul nu este permis în numele fișierelor.
|
|
| 2008-04-24 |
Caracterul nu este permis în numele fişierelor.
|
|
| 253. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-07-09 |
Fișierele din rădăcină nu pot fi redenumite
|
|
| 2008-04-24 |
Fişierele din rădăcină nu pot fi redenumite
|
|
| 255. |
File not found
|
|
| 2008-07-09 |
Fișier negăsit
|
|
| 2008-04-24 |
Fişier negăsit
|
|
| 271. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2009-03-02 |
Nu este permisă definirea permisiunilor
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea permisiunilor
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea permisiunilor
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea permisiunilor
|
|
| 272. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2009-03-02 |
Nu este permisă definirea proprietarului
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea proprietarului
|
|
| 2008-04-24 |
Nu este permisă setarea proprietarului
|
|
