|
|
479.
|
|
|
“%s” selected
|
|
|
|
|
Zaznaczono „%s”
|
|
Translated by
Seweryn Opyd
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Zaznaczono "%s"
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3446 src/nautilus-files-view.c:3493
|
|
|
480.
|
|
|
%'d folder selected
|
|
|
|
%'d folders selected
|
|
|
|
|
Zaznaczono %'d katalog
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Zaznaczono %'d katalogi
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Zaznaczono %'d katalogów
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3366
|
|
|
481.
|
|
|
(containing %'d item)
|
|
|
|
(containing %'d items)
|
|
|
|
|
(zawiera %'d element)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
(zawiera %'d elementy)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
(zawiera %'d elementów)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3464
|
|
|
482.
|
|
|
(containing a total of %'d item)
|
|
|
|
(containing a total of %'d items)
|
|
|
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
|
|
|
|
(zawierających razem %'d element)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
(zawierających razem %'d elementy)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
(zawierających razem %'d elementów)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3479
|
|
|
483.
|
|
|
%'d item selected
|
|
|
|
%'d items selected
|
|
|
|
|
Zaznaczono %'d element
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Zaznaczono %'d elementy
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Zaznaczono %'d elementów
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3498
|
|
|
484.
|
|
|
%'d other item selected
|
|
|
|
%'d other items selected
|
|
|
Folders selected also, use "other" terminology
|
|
|
|
|
%'d inny element
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
%'d inne elementy
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
%'d innych elementów
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3507
|
|
|
485.
|
|
|
(%s)
|
|
|
This is marked for translation in case a localiser
* needs to use something other than parentheses. The
* the message in parentheses is the size of the selected items.
|
|
|
|
|
(%s)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3522
|
|
|
486.
|
|
|
%s %s, %s %s
|
|
|
This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items.
|
|
|
|
|
%s %s i[nbsp]%s %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:3555
|
|
|
487.
|
|
|
Select Move Destination
|
|
|
|
|
Wybór miejsca docelowego przeniesienia
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:6099
|
|
|
488.
|
|
|
Select Copy Destination
|
|
|
|
|
Wybór miejsca docelowego skopiowania
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:6103
|
