Ubuntu
nautilus package

Browsing Polish translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

239 → 248 of 1119 results First • • • Last
239.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
To położenie nie zawiera „%s”. Może element ten został właśnie przeniesiony lub usunięty?
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
To położenie nie zawiera "%s". Może element ten został właśnie przeniesiony lub usunięty?
Suggested by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-error-reporting.c:261
240.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
Brak uprawnień wymaganych do zmiany nazwy „%s”.
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Brak uprawnień wymaganych do zmiany nazwy "%s".
Suggested by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
241.
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
Nazwa „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak „/”. Proszę użyć innej.
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Nazwa "%s" jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak "/". Proszę użyć innej.
Suggested by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-error-reporting.c:278
242.
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
Nazwa „%s” jest nieprawidłowa. Proszę użyć innej.
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Nazwa "%s" jest nieprawidłowa. Proszę użyć innej.
Suggested by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-error-reporting.c:284
243.
The name “%s” is too long. Please use a different name.
Nazwa „%s” jest za długa. Proszę użyć innej.
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Nazwa "%s" jest za długa. Proszę użyć innej.
Suggested by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-error-reporting.c:293
244.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
Nie można zmienić nazwy „%s” na „%s”: %s
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s": %s
Suggested by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-error-reporting.c:317
245.
The item could not be renamed.
Nie można zmienić nazwy elementu.
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Located in src/nautilus-error-reporting.c:322
246.
Renaming “%s” to “%s”.
Zmienianie nazwy „%s” na „%s”.
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Zmienianie nazwy "%s" na "%s".
Suggested by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-error-reporting.c:431
247.
This file cannot be mounted
Tego pliku nie można zamontować
Translated by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
248.
This file cannot be unmounted
Tego pliku nie można odmontować
Translated by Piotr Drąg
Located in src/nautilus-file.c:1405
239 → 248 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GNOME PL Team, GTriderXC, K Kamil, Kamil Radlak, Marcin Kwidzinski, Marcin Paździora, Maurycy Żarczyński, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Piotrek K, Robert Wąsik, Seweryn Opyd, Szymon Scholz, Tomasz Dominikowski, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Szczęsny, XAVeRY, vilqn87, wadim dziedzic.