Ubuntu
nautilus package

Browsing Polish translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

117 → 126 of 1119 results First • • • Last
117.
Open a New Window
Otwórz nowe okno
Translated by K Kamil
Reviewed by GTriderXC
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:9
118.
X
X
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
119.
Y
Y
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
120.
Show more _details
Więcej _informacji
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Wyświetl więcej _szczegółów
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
121.
_Cancel
 
Put up the timed wait window.
Add buttons
_Anuluj
Translated by Piotr Drąg
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325 src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6111 src/nautilus-files-view.c:6570 src/nautilus-location-entry.c:282 src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570 src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654 src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
122.
You can stop this operation by clicking cancel.
Można zatrzymać to działanie klikając przycisk „Anuluj”.
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Można zatrzymać to działanie poprzez kliknięcie przycisku Anuluj.
Suggested by Piotr Drąg
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
123.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(nieprawidłowe kodowanie Unikod)
Translated and reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
(nieprawidłowe kodowanie Unicode)
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
124.
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
Zawsze zarządza pulpitem (ignoruje preferencję GSettings).
Translated by Piotr Drąg
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
125.
on the desktop
na pulpicie
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444 nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
126.
Unable to rename desktop icon
Nie można zmienić nazwy ikony pulpitu
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
117 → 126 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GNOME PL Team, GTriderXC, K Kamil, Kamil Radlak, Marcin Kwidzinski, Marcin Paździora, Maurycy Żarczyński, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Piotrek K, Robert Wąsik, Seweryn Opyd, Szymon Scholz, Tomasz Dominikowski, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Szczęsny, XAVeRY, vilqn87, wadim dziedzic.