Ubuntu
nautilus package

Browsing Dutch translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

411 → 420 of 1119 results First • • • Last
411.
Duplicating %'d file in “%s”
Duplicating %'d files in “%s”
%'d bestand in ‘%s’ dupliceren...
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
%'d bestand in ‘%s’ dupliceren
Suggested by Hannie Dumoleyn
%'d bestanden in ‘%s’ dupliceren...
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
%'d bestanden in ‘%s’ dupliceren
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-file-operations.c:3630
412.
Duplicated %'d file in “%s”
Duplicated %'d files in “%s”
%'d bestand gedupliceerd in ‘%s’
Translated by Hannie Dumoleyn
%'d bestanden gedupliceerd in ‘%s’
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-file-operations.c:3640
413.
%s / %s
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kB / 4 MB"
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
%s van %s
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-file-operations.c:3679 src/nautilus-file-operations.c:3739 src/nautilus-file-operations.c:7999 src/nautilus-file-operations.c:8226 src/nautilus-file-operations.c:8481 src/nautilus-file-operations.c:8524
414.
%s / %s — %s left (%s/sec)
%s / %s — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or
* "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole
* thing will be something like
* "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the
* remaining time (i.e. the %s argument).

To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%s van %s — %s resterend (%s/sec)
Translated by Hannie Dumoleyn
%s van %s — %s resterend (%s/sec)
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-file-operations.c:4235 src/nautilus-file-operations.c:8585 src/nautilus-file-operations.c:9081
415.
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
%'d / %'d — %s left (%s/sec)
 
To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
%'d van %'d — %s resterend (%s/sec)
Translated by Hannie Dumoleyn
%'d van %'d — %s resterend (%s/sec)
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-file-operations.c:4269 src/nautilus-file-operations.c:9111
416.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Kan de map ‘%s’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te maken op de bestemmingslocatie.
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-file-operations.c:4282
417.
There was an error creating the folder “%s”.
Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map ‘%s’.
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-file-operations.c:4288
418.
Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Kan bestanden in de map ‘%s’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien.
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-file-operations.c:4475
419.
_Skip files
Bestanden _overslaan
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/nautilus-file-operations.c:4793
420.
The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Kan de map ‘%s’ niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft.
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-file-operations.c:4557
411 → 420 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bryan te Beek, Dave Van Eetvelt, Hannie Dumoleyn, Harmen H, MsG, Nathan Follens, Nathan Follens, Niels Abspoel, Peter Eijlander, Philip I.J.H., Pjotr12345, Pollewops, Rachid, Redmar, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Removed by request, Timo, Tino Meinen, Tralalalala, Vincent van Adrighem, Ward Segers, bram o., rob, wouter bolsterlee.