Ubuntu
nautilus package

Browsing Marathi translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Marathi (mr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

340 → 349 of 1119 results First • • • Last
340.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (%'dली प्रत)%s
Translated by योगेश kulkarni
Reviewed by Vaibhav S Dalvi
In upstream:
%s (%'dst प्रत)%s
Suggested by sandeep_s
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
341.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (%'dरी प्रत)%s
Translated by योगेश kulkarni
Reviewed by Vaibhav S Dalvi
In upstream:
%s (%'dnd प्रत)%s
Suggested by sandeep_s
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
342.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (%'dरी प्रत)%s
Translated by योगेश kulkarni
Reviewed by Vaibhav S Dalvi
In upstream:
%s (%'drd प्रत)%s
Suggested by sandeep_s
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
343.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated by sandeep_s
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
344.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by sandeep_s
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
345.
Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
(no translation yet)
Located in src/nautilus-file-operations.c:1702
346.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
निवडलेली %'d गोष्ट रद्दीतुन कायमची काढून टाकायची हे नक्की?
Translated by योगेश kulkarni
Reviewed by Vaibhav S Dalvi
In upstream:
तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून %'d निवडलेले घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?
Suggested by sandeep_s
निवडलेल्या %'d गोष्टी रद्दीतुन कायमच्या काढून टाकायच्या हे नक्की?
Translated by योगेश kulkarni
Reviewed by Vaibhav S Dalvi
In upstream:
तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून %'d निवडलेले घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?
Suggested by sandeep_s
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
347.
If you delete an item, it will be permanently lost.
एखादी गोष्ट जर तुम्ही काढुन टाकलीत तर ती कायमची नष्ट होईल.
Translated by योगेश kulkarni
Reviewed by Vaibhav S Dalvi
In upstream:
घटक काढुन टाकल्यास, ते नेहमी करता काढुन टाकल्या जाईल.
Suggested by sandeep_s
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
348.
Empty all items from Trash?
कचरापेटीतून सर्व घटकांना रिक्त करायचे?
Translated and reviewed by Vaibhav S Dalvi
In upstream:
सर्व घटकांना कचरापेटीतून बाहेर काढायचे?
Suggested by Sandeep Shedmake
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
349.
All items in the Trash will be permanently deleted.
रद्दीतल्या सगळ्या गोष्टी कायमच्या नष्ट होतील.
Translated by योगेश kulkarni
Reviewed by Vaibhav S Dalvi
In upstream:
कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नष्ट केले जातिल.
Suggested by Sandeep Shedmake
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
340 → 349 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Marathi Translators (ubuntu-l10n-mr), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ASHISH AMSEN GAIKWAD (AAG), Gaurang, Sandeep Shedmake, Shashank Kanade, Vaibhav S Dalvi, Vivek Muthal, sandeep_s, योगेश kulkarni.