|
|
242.
|
|
|
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
სახელი "%s" მიუღებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
|
243.
|
|
|
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
სახელი "%s" ძალიან გრძელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
|
244.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
უკაცრავად, გადარქმევა "%s" დან "%s" ზე შეუძლებელია: %s
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
|
245.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
|
246.
|
|
|
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
|
|
|
"%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:431
|
|
|
247.
|
|
|
This file cannot be mounted
|
|
|
|
|
შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1351 src/nautilus-vfs-file.c:364
|
|
|
248.
|
|
|
This file cannot be unmounted
|
|
|
|
|
ფაილის მოხსნა შეუძლებელია
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1405
|
|
|
249.
|
|
|
This file cannot be ejected
|
|
|
|
|
ფაილის გამოღება შეუძლებელია
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1448
|
|
|
250.
|
|
|
This file cannot be started
|
|
|
|
|
ფაილის გაშვება შეუძლებელია
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
|
|
|
251.
|
|
|
This file cannot be stopped
|
|
|
|
|
ფაილის გაჩერება შეუძლებელია
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
|
