Ubuntu
nautilus package

Browsing Georgian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

237 → 246 of 1119 results First • • • Last
237.
The permissions could not be changed.
უფლებების შეცვლა ვერ მოხერხდა.
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
შეუძლებელია უფლებების შეცვლა.
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
238.
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
მოცემულ საქაღალდეში, დასახელება "%s" უკვე გამოიყენება. აირჩიეთ სხვა სახელი.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-error-reporting.c:253
239.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ელემენტი "%s" ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში ან სულაც წაიშალა?
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-error-reporting.c:261
240.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები "%s"-ის გადარქმევისთვის.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
241.
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
სახელი "%s" მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოებს როგორც "/". გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-error-reporting.c:278
242.
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
სახელი "%s" მიუღებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-error-reporting.c:284
243.
The name “%s” is too long. Please use a different name.
სახელი "%s" ძალიან გრძელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-error-reporting.c:293
244.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
უკაცრავად, გადარქმევა "%s" დან "%s" ზე შეუძლებელია: %s
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-error-reporting.c:317
245.
The item could not be renamed.
შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-error-reporting.c:322
246.
Renaming “%s” to “%s”.
"%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-error-reporting.c:431
237 → 246 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Ekaterine Papava, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.