|
236.
|
|
|
Sorry, could not change the permissions of “%s ”: %s
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:215
|
|
237.
|
|
|
The permissions could not be changed.
|
|
|
|
უფლებების შეცვლა ვერ მოხერხდა.
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
შეუძლებელია უფლებების შეცვლა.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:218
|
|
238.
|
|
|
The name “%s ” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
|
|
მოცემულ საქაღალდეში, დასახელება "%s " უკვე გამოიყენება. აირჩიეთ სხვა სახელი.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:253
|
|
239.
|
|
|
There is no “%s ” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
ელემენტი "%s " ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში ან სულაც წაიშალა?
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:261
|
|
240.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s ”.
|
|
|
|
თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები "%s "-ის გადარქმევისთვის.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
241.
|
|
|
The name “%s ” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
|
|
სახელი "%s " მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოებს როგორც "/". გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:278
|
|
242.
|
|
|
The name “%s ” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
სახელი "%s " მიუღებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
243.
|
|
|
The name “%s ” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
სახელი "%s " ძალიან გრძელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
|
244.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s ” to “%s ”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
უკაცრავად, გადარქმევა "%s " დან "%s " ზე შეუძლებელია: %s
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
|
245.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|