|
|
844.
|
|
|
Open %s
|
|
|
|
|
გახსენი %s
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1798
|
|
|
845.
|
|
|
_New Tab
|
|
|
|
|
ახალი _ჩანართი
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1876
|
|
|
846.
|
|
|
Move Tab _Left
|
|
|
|
|
ჩანართის _მარცხნივ გადატანა
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1886
|
|
|
847.
|
|
|
Move Tab _Right
|
|
|
|
|
დაფის მა_რჯვნივ გადატანა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1894
|
|
|
848.
|
|
|
_Close Tab
|
|
|
|
|
დაფის დ_ახურვა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1905
|
|
|
849.
|
|
|
Access and organize your files.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:3093
|
|
|
850.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators should localize the following string
* which will be displayed at the bottom of the about
* box to give credit to the translator(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:3103
|
|
|
851.
|
|
|
Unable to display the contents of this folder.
|
|
|
|
|
საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1692
|
|
|
852.
|
|
|
This location doesn’t appear to be a folder.
|
|
|
|
|
მისამართი საქაღალდეს არ წარმოადგენს.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1630
|
|
|
853.
|
|
|
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
|
|
|
მოთხოვნილი ფაილის მოძებნა შეუძლებელია. გადაამოწმეთ მართლწერა და თავიდან სცადეთ.
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1705
|
