|
|
655.
|
|
|
Text File
|
|
|
|
|
テキストファイル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:205
|
|
|
656.
|
|
|
The link “%s” is broken. Move it to Trash?
|
|
|
|
|
このリンク“%s”は壊れています。ごみ箱に移動しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
| Shared: |
|
このリンク“%s”は壊れています。ゴミ箱へ移動しますか?
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:544
|
|
|
657.
|
|
|
The link “%s” is broken.
|
|
|
|
|
このリンク“%s”は壊れています。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:548
|
|
|
658.
|
|
|
This link cannot be used because it has no target.
|
|
|
|
|
このリンクはリンク先が存在しないので使用できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
| Shared: |
|
このリンクはリンク先が存在しないため使用できません。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:555
|
|
|
659.
|
|
|
This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
|
|
|
|
|
このリンクはリンク先である“%s”が存在しないため使用できません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:598
|
|
|
660.
|
|
|
Mo_ve to Trash
|
|
|
|
|
ゴミ箱へ移動する(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:570
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
|
|
|
661.
|
|
|
Do you want to run “%s”, or display its contents?
|
|
|
|
|
“%s”を実行しますか? それとも内容を表示しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:641
|
|
|
662.
|
|
|
“%s” is an executable text file.
|
|
|
|
|
“%s”は実行可能なテキストファイルです。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:643
|
|
|
663.
|
|
|
Run in _Terminal
|
|
|
|
|
端末内で実行する(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
端末で実行(_T)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:649
|
|
|
664.
|
|
|
_Display
|
|
|
|
|
表示する(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
表示(_D)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:650
|
