Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

157 → 166 of 1119 results First • • • Last
157.
Name cannot contain “/”.
“/”は名前に含められません。
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1187
158.
“.” is not a valid name.
“.”は妥当な名前ではありません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
“.”は正しい名前ではありません。
Suggested by Shinichirou Yamada
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1193
159.
“..” is not a valid name.
“..”は妥当な名前ではありません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
“..”は正しい名前ではありません。
Suggested by Shinichirou Yamada
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1199
160.
Rename %d Folder
Rename %d Folders
%d 個のフォルダー名を変更
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1868
161.
Rename %d File
Rename %d Files
%d 個のファイル名を変更
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1876
162.
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
 
To translators: %d is the total number of files and folders.
* Singular case of the string is never used
%d 個のファイルとフォルダー名を変更
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1886
163.
Original Name (Ascending)
元の名前 (昇順)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.h:87 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:73
164.
Original Name (Descending)
元の名前 (降順)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.h:92 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:78
165.
First Modified
更新日時が古い順
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.h:97 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:83
166.
Last Modified
更新日時が新しい順
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.h:102 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:88
157 → 166 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.