Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

142 → 151 of 1119 results First • • • Last
142.
Show the version of the program.
バージョンを表示する。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Takashi Sakamoto
In upstream:
バージョンを表示する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-application.c:1080
143.
Always open a new window for browsing specified URIs
指定した URI を常に新しいウィンドウで開く
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-application.c:1082
144.
Only create windows for explicitly specified URIs.
明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Takashi Sakamoto
In upstream:
明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-application.c:956
145.
Quit Nautilus.
Nautilus を強制終了する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-application.c:1084
146.
Select specified URI in parent folder.
指定した URI の親フォルダーを選択する
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-application.c:1086
147.
[URI…]
[URI…]
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-application.c:962
148.
Unable to start the program:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
プログラムを起動できません:
%s
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
149.
Unable to locate the program
プログラムを見つけることができません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-autorun-software.c:149
150.
Oops! There was a problem running this software.
うわっ! このソフトウェアの実行で問題が発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-autorun-software.c:159
151.
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
“%s”には自動的に起動するソフトウェアが含まれています。実行しますか?
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/nautilus-autorun-software.c:188
142 → 151 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.