Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 30 of 28 results First • Previous • • Last
708.
A folder with the same name already exists in “%s”.
同じ名前のフォルダーがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前のフォルダーが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
709.
Replace file “%s”?
ファイル“%s”を置き換えますか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイル “%s” を置き換えますか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
711.
An older file with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の古いファイルがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前の古いファイルが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
712.
A newer file with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の新しいファイルがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前の新しいファイルが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
713.
Another file with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の他のファイルがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前の他のファイルが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
721.
Replace with
置き換え後のファイル
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
置き換えファイル
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:307 src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
740.
You cannot assign more than one custom icon at a time!
カスタムアイコンは同時に二つ以上割り当てられません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
独自アイコンは同時に二つ以上割り当てられません。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-properties-window.c:482
743.
You can only use local images as custom icons.
カスタムアイコンに指定できるのはローカルの画像だけです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カスタマイズするアイコンに指定できるのはローカルの画像だけです。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-properties-window.c:501 src/nautilus-properties-window.c:508
1119.
Enter server address…
サーバーアドレスを入力…
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
サーバーのアドレスを入力…
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:216
321.
Copy _Anyway
とにかくコピー(_A)
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
とにかくコピーする(_A)
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/nautilus-file-operations.c:230
21 → 30 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.