|
|
151.
|
|
|
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
|
|
|
“%s”には自動的に起動するソフトウェアが含まれています。実行しますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:188
|
|
|
152.
|
|
|
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
|
|
|
|
|
もしこの場所が信用できるものではないか、よくわからない時はキャンセルを押してください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:190
|
|
|
153.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
|
実行する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
実行(_R)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
|
|
|
154.
|
|
|
“%s” would not be a unique new name.
|
|
|
|
|
“%s”は競合しないファイル名になりません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:708
|
|
|
155.
|
|
|
“%s” would conflict with an existing file.
|
|
|
|
|
“%s”は既存ファイルと競合します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:714
|
|
|
156.
|
|
|
Name cannot be empty.
|
|
|
|
|
ファイル名は空文字列にできません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1181
|
|
|
157.
|
|
|
Name cannot contain “/”.
|
|
|
|
|
“/”は名前に含められません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1187
|
|
|
158.
|
|
|
“.” is not a valid name.
|
|
|
|
|
“.”は妥当な名前ではありません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
“.”は正しい名前ではありません。
|
|
|
Suggested by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1193
|
|
|
159.
|
|
|
“..” is not a valid name.
|
|
|
|
|
“..”は妥当な名前ではありません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
“..”は正しい名前ではありません。
|
|
|
Suggested by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1199
|
|
|
160.
|
|
|
Rename %d Folder
|
|
|
|
Rename %d Folders
|
|
|
|
|
%d 個のフォルダー名を変更
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1868
|
