Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

132 → 141 of 1119 results First • • • Last
132.
Oops! Something went wrong.
 
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
うわっ! 何か問題が発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
133.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
必要なフォルダーが作成できません。以下のフォルダーを作成するか、フォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください:
%s
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-application.c:193
134.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
必要なフォルダーを作成できません。以下のフォルダーを作成するか、フォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください:
%s
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-application.c:200
135.
--check cannot be used with other options.
--check オプションには他のオプションを指定できません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-application.c:615
136.
--quit cannot be used with URIs.
--quit オプションには URI を指定できません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-application.c:623
137.
--select must be used with at least an URI.
--select オプションにはひとつ以上の URI を指定してください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Shared:
--select オプションには一つ以上の URI を指定してください。
Suggested by id:sicklylife
Located in src/nautilus-application.c:632
138.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ヘルプの表示中にエラーが発生しました:
%s
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-application.c:785
139.
Perform a quick set of self-check tests.
簡易自己診断テストセットを実行する。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Takashi Sakamoto
In upstream:
簡易自己診断テストセットを実行する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-application.c:1077
140.
Create the initial window with the given geometry.
指定した位置に初期ウィンドウを表示します
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
指定した大きさでウィンドウを起動する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-application.c:950
141.
GEOMETRY
GEOMETRY
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-application.c:950
132 → 141 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.