Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

122 → 131 of 1119 results First • • • Last
122.
You can stop this operation by clicking cancel.
[キャンセル] をクリックすると、この操作を取り消せます。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
123.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode が正しくありません)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
124.
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
デスクトップを管理する (GSettings の設定を無視する)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
125.
on the desktop
デスクトップ上
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444 nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
126.
Unable to rename desktop icon
デスクトップのアイコン名を変更できません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
127.
Home
ホーム
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
128.
Desktop
 
hardcode "Desktop"
デスクトップ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:310 nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:500
129.
Send to…
送る…
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in extensions/sendto/nautilus-nste.c:105 extensions/sendto/nautilus-nste.c:112
130.
Send file by mail…
ファイルをメールで送ります…
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
131.
Send files by mail…
ファイルをメールで送ります…
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
122 → 131 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.