Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2016-02-09 |
Inverter le ordine de arrangiamento in le nove fenestra
|
|
| 2015-06-06 |
Inverte le arrangiamento in le nove fenestra
|
|
| 48. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2018-06-18 |
Si ver, le files in nove fenestras essera ordinate in ordine invertite. I.e., si ordinate per nomine, in vice de ordinar le files ab “a” a “z”, illos sera ordinate ab “z” a “a”; si ordinate per dimension, in vice que in modo crescente, illos sera ordinate in modo decrescente.
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2016-02-09 |
Visor ordinari del plica
|
|
| 2015-06-06 |
Quadro ordinari del plica
|
|
| 50. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2018-06-19 |
Si tu visita un plica, tu usara iste visor, si non ha seligite un altere vista pro iste plica particular. Le valores possibile es "vider como lista" e "vider como icones".
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2015-06-06 |
Si monstrar le files occulte
|
|
| 52. |
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
| 2018-06-19 |
Iste clave es obsolete e ignorate. Ora es usate in vice le clave "monstrar occultos" de “org.gtk.Settings.FileChooser”.
|
|
| 53. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2016-09-29 |
Qual visualisator usar durante le recerca
|
|
| 54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2016-09-29 |
Durante le recerca Nautilus commutara al typo de vista si stabilite
|
|
| 55. |
Bulk rename utility
|
|
| 2015-06-06 |
Utilitate pro renominar massivemente
|
|
| 56. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2016-02-09 |
Assi configurate, Nautilus adjungera le URIs del files eligite e tractara le resultato tal como un linea de commando pro le re-nomination massive. Le application de re-nomination massive pote registrar se in iste clave per assignar le clave a un fila separate per spatios de lor nomine executabile e cata option del linea de commando. Si le the nomine executabile non es configurate a un percurso integre, illo essera cercate pro le percurso del recerca.
|
|
| 2015-06-11 |
Assi configurate, Nautilus adjungera le URIs del files seligite tractara le resultato tal como un linea de commando pro le re-nomination massive. Le application de re-nomination massive pote registrar se in iste clave per assignar le clave a un fila separate per spatios de lor nomine executabile e cata option del linea de commando. Si le the nomine executabile non es configurate a un percurso integre, illo essera cercate pro le percurso del recerca.
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-11-13 |
Si aperir le plica sur-volate per le mouse post un limite de tempore durante le operation de traher e deponer
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2016-11-13 |
Si isto es fixate a true, durante le execution de un operation de traher e deponer le plica sur-volate per le mouse se aperira automaticamente post un limite de tempore.
|
|
| 59. |
Enable new experimental views
|
|
| 2018-06-19 |
Activar nove vistas experimental
|
|
| 62. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
|
|
| 2018-06-19 |
Si definite a VER, Nautilus cercara alsi le concordantias in le contento del files ultra que del nomine. Isto commuta le stato active predefinite, que pois tu potera cambiar per le fenestra emergente de recerca.
|
|
| 63. |
Default format for compressing files
|
|
| 2018-06-19 |
Formato predetefinite pro comprimer files
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2015-06-11 |
Lista de possibile legendas sur le icones
|
|
| 66. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2018-06-19 |
Un lista de legendas infra un icone in le vista de icone e in le scriptorio. Le ver numero de legendas presentate depende del nivello de zoom. Le valores possibile es "dimension","typo","data de modification","proprietario","gruppo","permissos", e "mime_type" (classe de file)
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2015-06-11 |
Nivello de zoom base del icone
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2015-06-11 |
Nivello de zoom base usate per le vista del icone.
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2015-06-11 |
Dimension standard del icone del miniaturas
|
|
| 70. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2016-11-13 |
Le dimension standard de un icone pro un miniatura in le vista del icone usante le dimension NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD.
|
|
| 71. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2017-03-21 |
Limite del ellipse del texto
|
|
| 2015-06-11 |
Prova le limite del ellipsis
|
|
| 72. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
|
|
| 2018-06-18 |
Un catena que specifica como on deberea reimplaciar le parte del nomines de files troppo longe per ellipses, dependente del nivello de zoom. Cata entrata del lista es del forma “Nivello de zoom:numero integre”. Pro cata nivello de zoom specificate, si le date numero integre es major de 0, le nomine del file non excedera le date numero de lineas. Si le numero integre es 0 o minor, nulle limite es imponite sur le nivello de zoom specificate. Un entrata predefinite del forma “Numero integre” sin ulle nivello de zoom specificate es alsi consentite. Illo defini le maxime numero de lineas pro tote le altere nivellos de zoom. Exemplos: 0 — monstra sempre le nomines de file troppo longe; 3 — curta le nomines de file si illos excede tres lineas; minime:5,minor:4,0 — curta le nomines de file si illos excede cinque lineas pro le nivello de zoom “minime”. Curta le nomines de file si illos excede quatro lineas pro nivello de zoom “minor”. Non curta nomines de file pro altere nivellos de zoom. Nivellos de zoom disponibile: micre, standard, grande.
|
|
| 2018-06-18 |
Un catena que specifica como on deberea reimplaciar le parte del nomines de files troppo longe por ellipses, dependente del nivello de zoom. Cata entrata del lista es del forma “Nivello de zoom:numero integre”. Pro cata nivello de zoom specificate, si le date numero integre es major de 0, le nomine del file non excedera le date numero de lineas. Si le numero integre es 0 o minor, nulle limite es imponite sur le nivello de zoom specificate. Un entrata predefinite del forma “Numero integre” sin ulle nivello de zoom specificate es alsi consentite. Illo defini le maxime numero de lineas pro tote le altere nivellos de zoom. Exemplos: 0 — monstra sempre le nomines de file troppo longe; 3 — curta le nomines de file si illos excede tres lineas; minime:5,minor:4,0 — curta le nomines de file si illos excede cinque lineas pro le nivello de zoom “minime”. Curta le nomines de file si illos excede quatro lineas pro nivello de zoom “minor”. Non curta nomines de file pro altere nivellos de zoom. Nivellos de zoom disponibile: micre, standard, grande.
|
|
| 2018-06-18 |
Un catena que specifica como on deberea reimplaciar le parte del nomines de files troppo longe por ellipses, dependente del nivello de zoom. Cata entrata del lista es del forma “Nivello de zoom:numero integre”.
|
|
| 2018-06-18 | ||
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2017-03-21 |
Grado ordinari del zoom del lista
|
|
| 2015-06-12 |
Nivello base del zoom del lista
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2015-06-12 |
Le nivello base del zoom usate in le vista del lista
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2015-06-12 |
Lista standard del columnas visibile in le vista del lista
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2015-06-12 |
Lista standard del columnas visibile in le vista del lista.
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2015-06-12 |
Ordine standard del columnas in le vista del lista
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2015-06-12 |
Ordine standard del columnas in le vista del lista.
|
|
| 79. |
Use tree view
|
|
| 2016-02-09 |
Usar le vista a arbore
|
|
| 2015-06-11 |
Usa vista a arbore
|
|
| 80. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2017-01-26 |
Si un lista a arbore deberea ser usate pro le navigation, in vice de un lista platte.
|
|
| 81. |
''
|
|
| 2016-09-05 |
''
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2015-06-11 |
Typo de characteres del scriptorio
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2015-06-13 |
Le description del typo del characteres usate pro le icones sur le scriptorio
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2015-06-11 |
Icone home visibile sur le scriptorio
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2018-06-18 |
Si isto es fixate a TRUE, un icone ligate al plica de initio essera ponite sur le scriptorio.
|
|
| 2015-06-11 |
Si isto es fixate a ver, un icone ligate al plica de initio essera ponite sur le scriptorio.
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2015-06-11 |
Icone del immunditia visibile sur le scriptorio
|
|
| 87. |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2017-01-26 |
Si isto es fixate a TRUE, un icone con ligamine al Immunditia essera ponite sur le scriptorio.
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2015-06-11 |
Monstra sur le scriptorio le volumines montate
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2018-06-18 |
Si isto es fixate a TRUE, un icone ligate al volumines montate essera ponite sur le scriptorio.
|
|
