|
|
144.
|
|
|
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
|
|
|
Stvori prozore samo za izričito navedene URI-je.
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:956
|
|
|
145.
|
|
|
Quit Nautilus.
|
|
|
|
|
Zatvori Nautilus.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Izađi iz Nautilusa.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1084
|
|
|
146.
|
|
|
Select specified URI in parent folder.
|
|
|
|
|
Odaberi određeni URI u sadržajnoj mapi.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Odaberi određeni URI u nadređenoj mapi.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1086
|
|
|
147.
|
|
|
[URI…]
|
|
|
|
|
[URI...]
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:962
|
|
|
148.
|
|
|
Unable to start the program: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemoguće pokretanje programa:
%s |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
|
149.
|
|
|
Unable to locate the program
|
|
|
|
|
Nemoguće lociranje programa
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:149
|
|
|
150.
|
|
|
Oops! There was a problem running this software.
|
|
|
|
|
Ups! Dogodio se problem pri pokretanju ovog softvera.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:159
|
|
|
151.
|
|
|
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
|
|
|
“%s” sadrži softver koji se automatski pokreće. Želite li ga pokrenuti?
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:188
|
|
|
152.
|
|
|
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
|
|
|
|
|
Ako ne vjerujete ovoj lokaciji, pritisnite Odustani.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:190
|
|
|
153.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
|
_Pokreni
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
|
