Translations by Màur
Màur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2010-07-02 |
Dopre simpri la jentrade di posizion, invezit dal troi da sbare (pathbar)
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2010-07-04 |
Se metût a vêr, i barcons di Nautilus par sgarfà dopraran simpri un casele di inseriment test pa bande di posizion, invezit de sbare dal troi (pathbar).
|
|
| 24. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2010-07-04 |
Se metût a vêr, Nautilus ti fas da confermà cuant che tu provis a cancelà files o svuedà la Scovacere.
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2010-07-12 |
Cuant mostrà il numar di elements te cartele
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2010-07-12 |
Gjenar di fracà par invià/vierzi i files
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2010-07-12 |
Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2010-07-10 |
Massime dimension di imagjine par creà iconis.
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2010-07-02 |
Ordin di disposizion pre definît
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2010-07-11 |
Invertìs l'ordenament tai gnûfs barcons
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2010-07-02 |
Visôr pre definît di cartele
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2010-07-12 |
Se à di mostrâ i file scuindûs
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2010-07-10 |
Liste di didascaliis e iconis pussibilis.
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2010-07-02 |
Livel di ingrandiment pre determinât icone
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2010-07-02 |
Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude icone.
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2010-07-02 |
Grandece Pre determinade Miniature Icone
|
|
| 71. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2010-07-12 |
Limit pa elision test
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2010-07-02 |
Livel pre definît ingrandiment liste
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2010-07-02 |
Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude a liste.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2010-07-02 |
Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2010-07-02 |
Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2010-07-02 |
Ordin pre determinât da colone te viodude a liste
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2010-07-04 |
Ordin pre determinât di colonis ta viodude a liste.
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2010-07-12 |
La descrizion dai caratars dopràs pa iconis sul scritori.
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2010-07-04 |
Icone Cjase visibile sul Scritori
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2010-07-10 |
Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale cartele cjase.
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2010-07-11 |
Mostre i volums montâts sul scritori
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2010-07-10 |
Se metût a vêr, sul scritori vegnin metudis iconis leadis ai volums montâts.
|
|
| 90. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2010-07-11 |
Iconis dai Servidôrs di Ret visibilis sul scritori
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2010-07-10 |
Se metût a vêr, ven mitude sul scritori une icone leade ai Servidôrs di Rêt.
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2010-07-02 |
Non da icone cjase sul scritori
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2010-07-12 |
Met chest non par personalizà il non de icone cjase sul scritori.
|
|
| 99. |
Network servers icon name
|
|
| 2010-07-11 |
Non de icone dai Servidôrs di Ret
|
|
| 100. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2010-07-12 |
Met chest non par personalizà il non de icone servidôrs di rêt sul scritori.
|
|
| 101. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2010-07-02 |
Un intîr cal specifiche cetant dal non di file une vore lunc ven sostituît cun elisions sul scritori. Se al è plui di 0, al non di file nol va parsore chest numar di liniis. 0 o mancul sta par nissun limit sul numar di liniis di fa viodi.
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2010-07-12 |
Largjece dal panel laterâl
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2010-07-12 |
La largjece pre definide dal panel laterâl tai gnûfs barcons.
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2010-07-11 |
Mostre la sbare di posizion tai gnûfs barcons
|
|
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2010-07-04 |
Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs.
|
|
| 2010-07-04 |
Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran mostraran une sbare dai indiriçs.
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2010-07-11 |
Mostre il panel a flanc tai gnûfs barcons
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2010-07-04 |
Se metût a vêr, i barcons ca si vierzaran faran viodi un panel laterâl.
|
|
| 114. |
Archive Mounter
|
|
| 2010-06-25 |
Monte archivi
|
|
| 118. |
X
|
|
| 2010-06-10 |
X
|
|
| 119. |
Y
|
|
| 2010-06-10 |
Y
|
|
| 120. |
Show more _details
|
|
| 2010-06-25 |
Mostre plui detais
|
|
| 122. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2010-06-25 |
Tu puedis fermà cheste operazion fracant scancele.
|
|
| 123. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2010-06-10 |
(Unicode no valit)
|
|
| 126. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2010-07-15 |
No si rive cambiai non a la icone dal scritori
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2010-08-12 |
Si à verificât un erôr mostrant il jutori:
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2010-08-14 |
Eseguîs une sielte rapide di tescj automatics.
|
|
