Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 99 results
27.
Type of click used to launch/open files
گونهٔ کلیک استفاده شده برای اجرا/گشودن پرونده‌ها
Translated by Danial Behzadi on 2015-12-04
Reviewed by Moein Alinaghian on 2017-04-10
In upstream:
نوع کلیک مورد استفاده برای راه‌اندازی/بازکردن پرونده‌ها
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
47.
Reverse sort order in new windows
معکوس‌کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176
56.
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
اگر تنظیم‌شده باشد، ناتیلوس نشانی‌های اینترنتی پرونده‌های انتخاب‌شده را پیوست می‌کند و درمان نتیجه به عنوان یک تغییر نام فله‌ای خواهد بود. ابزارهای تغییر نام فله‌ای میتوانند خودشان را در این کلید با قرار‌دادن کلید به یک رشته فضا جدا از نام اجرایی خود را و هر دستور گزینه‌های خط فرمان ثبت نام کنند. اگر نام فایل اجرایی در یک آدرس کامل تنظیم نشده باشد، این فایل در جستجوی آدرس جستجو خواهد شد.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اگر تنظیم شده باشد، ناتیلوس نشانی‌های اینترنتی پرونده‌های انتخاب‌شده را پیوست میکند و درمان نتیجه به عنوان یک تغییر نام فله‌ای خواهد بود. ابزارهای تغییر نام فله‌ای میتوانند خودشان را در این کلید با قرار دادن کلید به یک رشته فضا جدا از نام اجرایی خود را و هر دستور گزینه های خط فرمان ثبت نام کنند. اگر نام فایل اجرای در یک آدرس کامل تنظیم نشده باشد، این فایل در جستجوی آدرس جستجو خواهد شد.
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
65.
List of possible captions on icons
فهرست عنوان‌های ممکن برای ‌نمایه‌ها
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
فهرست عنوان‌های ممکن برای شمایل‌ها
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
67.
Default icon zoom level
سطح زوم پیش‌فرض ‌نمایه‌ها
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
سطح زوم پیش‌فرض شمایل‌ها
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
68.
Default zoom level used by the icon view.
سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای ‌نمایه‌ای.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای شمایلی.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
69.
Default Thumbnail Icon Size
اندازه بند‌انگشتی پیش‌فرض ‌نمایه‌ها
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اندازه بند‌انگشتی پیش‌فرض شمایل‌ها
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
74.
Default zoom level used by the list view.
سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای فهرستی.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرستی.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:257
75.
Default list of columns visible in the list view
فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی ‌نمایان هستند
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
76.
Default list of columns visible in the list view.
فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی ‌نمایان هستند.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:262
110 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, Sari Galin, سيد هادی راستگوی حقی.