|
|
140.
|
|
|
Create the initial window with the given geometry.
|
|
|
|
|
Esimese akna loomine näidatud suuruse ja asukohaga.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|
|
|
141.
|
|
|
GEOMETRY
|
|
|
|
|
GEOMETRY
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:950
|
|
|
142.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
|
Programmi versiooni näitamine.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1080
|
|
|
143.
|
|
|
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
|
|
|
Määratud URI-de sirvimiseks avatakse alati uus aken
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1082
|
|
|
144.
|
|
|
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
|
|
|
Aknad luuakse ainult määratud URI-dele.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:956
|
|
|
145.
|
|
|
Quit Nautilus.
|
|
|
|
|
Nautilusest väljumine.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1084
|
|
|
146.
|
|
|
Select specified URI in parent folder.
|
|
|
|
|
Valitud URI valimine ülemises kaustas.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1086
|
|
|
147.
|
|
|
[URI…]
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:962
|
|
|
148.
|
|
|
Unable to start the program: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rakenduse käivitamine pole võimalik:
%s |
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
|
149.
|
|
|
Unable to locate the program
|
|
|
|
|
Programmi ei leitud
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:149
|
