Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 227. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2019-06-25 |
تۆ دەسەڵاتی پێویستت نیە بۆ بینینی ناوەڕۆکی “%s” .
|
|
| 233. |
The group could not be changed.
|
|
| 2019-06-25 |
ناتوانرێت گرووپ گۆڕانکاری تێدا بکرێت.
|
|
| 234. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2019-06-25 |
ببورە، ناتوانی خاوەندارێتی “%s”: %s بگۆڕیت
|
|
| 235. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2019-06-25 |
ناتوانرێت خاوەن گۆڕانکاری تێدا بکرێت.
|
|
| 237. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێپێدانەکان گۆڕانکاری تێدا ناکرێت.
|
|
| 245. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2019-06-25 |
ناتوانرێت ناوی بڕگە بگۆڕدرێت.
|
|
| 246. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2019-06-25 |
گۆڕینی ناو لە “%s” بۆ “%s”.
|
|
| 249. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2019-06-25 |
پەڕگە دەرناپەڕێندرێت
|
|
| 251. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2019-06-25 |
پەڕگە ناوەستێنرێت
|
|
| 252. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2019-06-25 |
سڵش ڕێگەپێدراو نیە لە ناوی پەڕگە
|
|
| 255. |
File not found
|
|
| 2019-06-25 |
پەڕگە نەدۆزرایەوە
|
|
| 273. |
Specified owner “%s” doesn’t exist
|
|
| 2019-06-25 |
خاوەنی دیاریکراو “%s” بوونی نیە
|
|
| 285. |
Audio
|
|
| 2019-06-25 |
دەنگ
|
|
| 286. |
Font
|
|
| 2019-06-25 |
جۆرەپیت
|
|
| 287. |
Image
|
|
| 2019-06-25 |
وێنە
|
|
| 290. |
Text
|
|
| 2019-06-25 |
نووسین
|
|
| 291. |
Video
|
|
| 2019-06-25 |
ڤیدیۆ
|
|
| 292. |
Contacts
|
|
| 2019-06-25 |
پەیوەندیکەران
|
|
| 293. |
Calendar
|
|
| 2019-06-25 |
ڕۆژژمێر
|
|
| 294. |
Document
|
|
| 2019-06-25 |
بەڵگەنامە
|
|
| 296. |
Spreadsheet
|
|
| 2019-06-25 |
خشتە
|
|
| 298. |
Folder
|
|
| 2019-06-25 |
بوخچە
|
|
| 299. |
Link
|
|
| 2019-06-25 |
بەستەر
|
|
| 301. |
Link (broken)
|
|
| 2019-06-25 |
بەستەر(شکاو)
|
|
| 303. |
Reset
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێکخستنەوە
|
|
| 305. |
_Skip
|
|
| 2020-03-28 |
_پەڕاندن
|
|
| 306. |
Re_name
|
|
| 2020-03-28 |
ناوگۆ_ڕین
|
|
| 307. |
Re_place
|
|
| 2020-03-28 |
جێ_گۆڕین
|
|
| 309. |
A file cannot be called “.”.
|
|
| 2019-06-25 |
ناتوانرێت بانگی پەڕگە بکرێت “.”.
|
|
| 313. |
S_kip All
|
|
| 2020-03-28 |
هەمووی _بپەڕینە
|
|
| 314. |
_Retry
|
|
| 2020-03-28 |
_هەوڵدانەوە
|
|
| 315. |
_Delete
|
|
| 2019-06-25 |
_سڕینەوە
|
|
| 316. |
Delete _All
|
|
| 2020-03-28 |
هەمووی _بسڕەوە
|
|
| 317. |
_Replace
|
|
| 2020-03-28 |
_جێگرتنەوە
|
|
| 318. |
Replace _All
|
|
| 2020-03-28 |
جێگۆڕکردنی_هەموو
|
|
| 319. |
_Merge
|
|
| 2020-03-28 |
_تێهەڵکێش
|
|
| 2019-06-25 |
_یەکخستن
|
|
| 320. |
Merge _All
|
|
| 2020-03-28 |
تێهەڵکێشی_هەموو
|
|
| 321. |
Copy _Anyway
|
|
| 2020-03-28 |
هەرچۆنێک بێت _لەبەریبگرەوە
|
|
| 324. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2019-06-25 |
%'d کاژێر
%'d کاژێر
|
|
| 343. |
(
|
|
| 2019-06-25 |
(
|
|
| 344. |
(%'d
|
|
| 2019-06-25 |
(%'d
|
|
| 347. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2019-06-25 |
ئەگەر هەر دانەیەک بسڕیتەوە، ئەوا بەشیوەیەکی هەمیشەی دەسڕێتەوە.
|
|
| 349. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2019-06-25 |
هەموو بڕگە و پەڕەکانی ناو گڵێشدان بە هەمیشەیی دەسڕێنەوە.
|
|
| 350. |
Empty _Trash
|
|
| 2020-03-28 |
تەنەکەخۆڵ_بەتاڵە
|
|
| 2019-06-25 |
گڵێشدانـپاکبکەرەوە
|
|
| 353. |
Deleted “%s”
|
|
| 2019-06-25 |
“%s” سڕایەوە
|
|
| 354. |
Deleting “%s”
|
|
| 2019-06-25 |
“%s” دەسڕێتەوە
|
|
| 355. |
Deleted %'d file
Deleted %'d files
|
|
| 2019-06-25 |
پەڕگەی %'d سڕایەوە
|
|
| 357. |
%'d / %'d
|
|
| 2019-06-25 |
%'d / %'d
|
|
