Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2019-06-25 |
داوانامە جێبەجێبکە
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2019-06-25 |
چوونەناو و ڕێکخستنی پەڕگەکان
|
|
| 8. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2019-06-25 |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2019-06-25 |
چ کاتێ ژمارەی بڕگەکان پیشانبدا لەناو بوخچەدا
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2019-06-25 |
جۆری کرتە کردن بۆ کردنەوە/داگیرساندنی پەڕگەکان
|
|
| 28. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2019-06-25 |
بەها پێویستەکان بریتین لە "یەک" بۆ داگیرساندنی پەڕگەکان بە یەک کرتە، یان "دوو" بۆ داگیرساندن بە دووکرتە.
|
|
| 41. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2019-06-25 |
چ کاتێ وێنپچکەی پەڕگەکان پیشان بدرێت
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2019-06-25 |
پیشاندنای بوخچەی بە بنەڕەت
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2019-06-25 |
چ کاتێ پەڕگە شاراوەکان پیشان بدرێت
|
|
| 118. |
X
|
|
| 2019-06-25 |
X
|
|
| 119. |
Y
|
|
| 2019-06-25 |
بەڵێ
|
|
| 121. |
_Cancel
|
|
| 2019-06-25 |
_پاشگەزبوونەوە
|
|
| 127. |
Home
|
|
| 2019-06-25 |
سەرەتا
|
|
| 129. |
Send to…
|
|
| 2019-06-25 |
بینێرە بۆ ...
|
|
| 130. |
Send file by mail…
|
|
| 2019-06-25 |
پەڕگە بە پۆستی ئەلکترۆنی بنێرە ...
|
|
| 131. |
Send files by mail…
|
|
| 2019-06-25 |
پەڕگەکان بە پۆستی ئەلکترۆنی بنێرە ...
|
|
| 132. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2019-06-25 |
ئوپس! شتێک بە هەڵە روویدا.
|
|
| 147. |
[URI…]
|
|
| 2019-06-25 |
[URI…]
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2020-03-28 |
_جێبەجێکردن
|
|
| 156. |
Name cannot be empty.
|
|
| 2019-06-25 |
ناو نابێت بە بۆشی بێت.
|
|
| 157. |
Name cannot contain “/”.
|
|
| 2019-06-25 |
ناو نابێت هێمای "/" تیا بێت
|
|
| 158. |
“.” is not a valid name.
|
|
| 2019-06-25 |
“.” ناوێکی ناسراو نیە.
|
|
| 159. |
“..” is not a valid name.
|
|
| 2019-06-25 |
“..” ناوێکی ناسراو نیە.
|
|
| 165. |
First Modified
|
|
| 2019-06-25 |
یەکەمجار دەستکاریکراوە
|
|
| 166. |
Last Modified
|
|
| 2019-06-25 |
دووا دەستکاری
|
|
| 167. |
First Created
|
|
| 2019-06-25 |
یەکەمجار دروستکراوە
|
|
| 168. |
Last Created
|
|
| 2019-06-25 |
دوواجار درووستکراوە
|
|
| 170. |
Creation date
|
|
| 2019-06-25 |
ڕۆژی دروستکردن
|
|
| 172. |
Episode number
|
|
| 2019-06-25 |
ژمارەی زنجیرە
|
|
| 174. |
Artist name
|
|
| 2019-06-25 |
ناوی هونەرمەند
|
|
| 175. |
Title
|
|
| 2019-06-25 |
ناونیشان
|
|
| 176. |
Album name
|
|
| 2019-06-25 |
ناوی ئەلبوم
|
|
| 177. |
Original file name
|
|
| 2019-06-25 |
ناوی بنەڕەتی پەڕگە
|
|
| 178. |
1, 2, 3
|
|
| 2019-06-25 |
1, 2, 3
|
|
| 179. |
01, 02, 03
|
|
| 2019-06-25 |
01, 02, 03
|
|
| 180. |
001, 002, 003
|
|
| 2019-06-25 |
001, 002, 003
|
|
| 181. |
Other Locations
|
|
| 2019-06-25 |
شوێنی تر
|
|
| 187. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2019-06-25 |
ناو و وێنۆچکەی پەڕگە.
|
|
| 193. |
The date the file was modified.
|
|
| 2019-06-25 |
رۆژی دەستکاریکردنی پەڕگە.
|
|
| 195. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2019-06-25 |
رۆژی چوونەناو پەڕگە.
|
|
| 198. |
Group
|
|
| 2019-06-25 |
گروپ
|
|
| 199. |
The group of the file.
|
|
| 2019-06-25 |
گرووپی پەڕگە
|
|
| 200. |
Permissions
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێپێدانەکان
|
|
| 201. |
The permissions of the file.
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێپێدانەکانی پەڕگە.
|
|
| 204. |
Location
|
|
| 2019-06-25 |
شوێن
|
|
| 211. |
Original Location
|
|
| 2019-06-25 |
شوێنی بنچینەی
|
|
| 220. |
Description
|
|
| 2019-06-25 |
كورتەیەک
|
|
| 223. |
_Move Here
|
|
| 2020-03-28 |
_بیگوازەوە بۆ ئێرە
|
|
| 224. |
_Copy Here
|
|
| 2020-03-28 |
_لەبەریبگرەوە لێرە
|
|
| 225. |
_Link Here
|
|
| 2020-03-28 |
_بەستەرکردنی لێرە
|
|
