Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

377 → 386 of 1119 results First • • • Last
377.
Do _not Empty Trash
_No buidis la paperera
Translated by Robert Millan
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
378.
Unable to access “%s”
 
Translators: %s is a file name formatted for display
No s'ha pogut accedir a «%s»
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-operations.c:3030 src/nautilus-files-view.c:6792
379.
Preparing to copy %'d file (%s)
Preparing to copy %'d files (%s)
S'està preparant per copiar %'d fitxer (%s)
Translated by Xavi Ivars
S'està preparant per copiar %'d fitxers (%s)
Translated by Xavi Ivars
Located in src/nautilus-file-operations.c:2740
380.
Preparing to move %'d file (%s)
Preparing to move %'d files (%s)
S'està preparant per moure %'d fitxer (%s)
Translated by Xavi Ivars
S'està preparant per moure %'d fitxers (%s)
Translated by Xavi Ivars
Located in src/nautilus-file-operations.c:2753
381.
Preparing to delete %'d file (%s)
Preparing to delete %'d files (%s)
S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%s)
Translated by Xavi Ivars
S'està preparant per suprimir %'d fitxers (%s)
Translated by Xavi Ivars
Located in src/nautilus-file-operations.c:2766
382.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxer
Translated by Joan Duran
S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxers
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
383.
Preparing to compress %'d file
Preparing to compress %'d files
S'està preparant per comprimir %'d fitxer
Translated by Xavi Ivars
S'està preparant per comprimir %'d fitxers
Translated by Xavi Ivars
Located in src/nautilus-file-operations.c:2785
384.
Error while copying.
S'ha produït un error en copiar.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599 src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836 src/nautilus-file-operations.c:5108
385.
Error while moving.
S'ha produït un error en moure.
Translated by Joan Duran
Located in src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766 src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
386.
Error while moving files to trash.
S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera.
Translated by Robert Millan
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
377 → 386 of 1119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Robert Millan, Robert Millan, Xavi Ivars.