|
6.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
Наўтылус падтрымлівае ўсе звычайныя функцыі кіраўніка файлаў ды многія іншыя. Ён падтрымлівае пошук і кіраванне файламі і папкамі, як лакальнымі, так і сеткавымі, чытанне і запіс даных на пераносных носьбітах, запуск загадных сцэнарыяў, запуск праграм. Праграма мае тры рэжыму працы: у выглядзе сеткі, іх спіса або іерархіі папак. Наўтылус падтрымлівае пашырэнне яго функцый з дапамогай плугінаў і сцэнарыяў.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
7.
|
|
|
Files
|
|
|
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
|
|
|
|
Файлы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105
src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
|
|
8.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
папка;кіраўнік;прагляд;дыск;файлавая сістэма;
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
9.
|
|
|
org.gnome.Nautilus
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
org.gnome.Nautilus
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:9
|
|
10.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
Новае акно
|
|
Translated by
Usievaład Kimajeŭ
|
|
Reviewed by
Alexander Vlasov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
11.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
Дзе размяшчаць новыя карткі ў вокнах аглядальніка
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
12.
|
|
|
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
Калі ключ мае значэнне "after-current-tab", тады новыя карткі будуць устаўляцца пасля дзейнай карткі. Значэнне "end" азначае, што новыя карткі будуць дадавацца ў канцы спіса картак.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
13.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
Заўсёды ўжываць адрасную графу замест адраснай паліцы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
14.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
Калі ўключана, вокны праглядальніка Наўтылус заўсёды будуць мець тэкставую графу ўводу замест адраснай паліцы.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
|
15.
|
|
|
Where to perform recursive search
|
|
|
|
Дзе рабіць рэкурсіўны пошук
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Дзе выконваць рэкурсіўны пошук
|
|
|
Suggested by
Usievaład Kimajeŭ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|