|
|
45.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
|
Прадвызначаны парадак сартавання
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
|
|
|
46.
|
|
|
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
|
|
|
|
|
Прадвызначаны парадак сартавання ў рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні: "name" (паводле назвы), "size" (паводле памеру), "type" (паводле тыпаў) і "mtime" (паводле часу мадыфікацыі).
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:172
|
|
|
47.
|
|
|
Reverse sort order in new windows
|
|
|
|
|
Адваротны парадак сартавання ў новых вокнах
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
48.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
|
Калі «true», файлы ў новых вокнах будуць адсартаваны ў адваротным парадку. Напрыклад, пры сартаванні паводле назвы, замест сартавання ад «а» да «я» файлы будуць упарадкаваны ад «я» да «а». Пры сартаванні паводле памеру, замест упарадкавання паводле павелічэння памеру, яны будуць адсартаваныя паводле памяншэння.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:158
|
|
|
49.
|
|
|
Default folder viewer
|
|
|
|
|
Прадвызначаны аглядальнік тэчак
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Прадвызначаны аглядальнік папак
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
|
|
|
50.
|
|
|
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
|
|
|
Пры наведванні папкі будзе ўжыты гэты аглядальнік, калі іншае не было адмыслова вызначана для гэтай папкі. Магчымыя значэнні: "list-view" (рэжым спіса) і "icon-view" (рэжым значкоў).
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
|
|
|
51.
|
|
|
Whether to show hidden files
|
|
|
|
|
Ці трэба паказваць схаваныя файлы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:190
|
|
|
52.
|
|
|
This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
|
|
|
|
|
Гэты ключ састарэлы і таму ігнаруецца. Цяпер замест яго выкарыстоўваецца ключ «show-hidden» з «org.gtk.Settings.FileChooser».
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
53.
|
|
|
What viewer should be used when searching
|
|
|
|
|
Які аглядальнік ужываць пры пошуку
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Які рэжым прагляду выкарыстоўваць пры пошуку
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
|
|
|
54.
|
|
|
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
|
|
|
У рэжыме пошуку Наўтілус будзе ўжываць аглядальнік настаўленага віду.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Пры пошуку Наўтылус будзе выкарыстоўваць рэжым прагляду з гэтай налады.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
