Translations by Francisco Javier Tsao Santín
Francisco Javier Tsao Santín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
"%s" is a device file
|
|
| 2007-03-02 |
"%s" é un ficheiro de dispositivo
|
|
| 45. |
Command to execute in new buffer
|
|
| 2020-12-02 |
Comando a executar nun novo buffer
|
|
| 46. |
Command to execute
|
|
| 2020-12-02 |
Comando a executar
|
|
| 48. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2020-12-02 |
Ficheiro a inserir [dende %s]
|
|
| 49. |
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
| 2007-03-02 |
Tecla non válida no modo sen multibuffer
|
|
| 51. |
Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.)
|
|
| 2016-09-01 |
Faio ó escribir ficheiro de respaldo, ¿continuar gravando? (Prema N se non está seguro)
|
|
| 53. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2007-03-02 |
Non se pode escribir fóra de %s
|
|
| 55. |
Too many backup files?
|
|
| 2007-03-02 |
¿Demasiados ficheiros de copia de seguridade?
|
|
| 56. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro escribindo ficheiro temporal: %s
|
|
| 57. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2020-12-02 |
Erro gravando %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro escribindo %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro escribindo %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Erro escribindo %s: %s
|
|
| 58. |
Wrote %zu line
Wrote %zu lines
|
|
| 2020-12-02 |
Gravouse %zu liña
Graváronse %zu liñas
|
|
| 62. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2007-03-02 |
Engadir a Selección ó Ficheiro polo Principio
|
|
| 63. |
Append Selection to File
|
|
| 2007-03-02 |
Engadir a Selección ó Ficheiro
|
|
| 2007-03-02 |
Engadir a Selección ó Ficheiro
|
|
| 2007-03-02 |
Engadir a Selección ó Ficheiro
|
|
| 65. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2007-03-02 |
Ficheiro ó que Engadir polo Principio
|
|
| 66. |
File Name to Append to
|
|
| 2007-03-02 |
Ficheiro ó que Engadir
|
|
| 2007-03-02 |
Ficheiro ó que Engadir
|
|
| 2007-03-02 |
Ficheiro ó que Engadir
|
|
| 68. |
File exists -- cannot overwrite
|
|
| 2020-12-02 |
O ficheiro existe -- non podo sobreescribir
|
|
| 69. |
Save file under DIFFERENT NAME?
|
|
| 2016-09-01 |
¿Gravar ficheiro baixo NOME DIFERENTE?
|
|
| 70. |
File "%s" exists; OVERWRITE?
|
|
| 2016-09-01 |
O ficheiro "%s" xa existe, ¿SOBREESCRIBIR?
|
|
| 71. |
File on disk has changed
|
|
| 2020-12-02 |
O ficheiro cambió no disco
|
|
| 72. |
File was modified since you opened it; continue saving?
|
|
| 2016-09-01 |
O ficheiro foi modificado dende que o abriu, ¿continua gravando?
|
|
| 78. |
Read File
|
|
| 2007-03-02 |
Ler Fich
|
|
| 80. |
Replace
|
|
| 2007-03-02 |
Substituir
|
|
| 82. |
Prev Line
|
|
| 2007-03-02 |
Liña Ant
|
|
| 83. |
Next Line
|
|
| 2007-03-02 |
Liña Seg
|
|
| 2007-03-02 |
Liña Seg
|
|
| 2007-03-02 |
Liña Seg
|
|
| 84. |
Prev Page
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Prev
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Prev
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Prev
|
|
| 85. |
Next Page
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Seg
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Seg
|
|
| 2007-03-02 |
Páx Seg
|
|
| 86. |
Justify
|
|
| 2007-03-02 |
Xustif
|
|
| 2007-03-02 |
Xustif
|
|
| 2007-03-02 |
Xustif
|
|
| 87. |
FullJstify
|
|
| 2007-03-02 |
Xustificar
|
|
| 2007-03-02 |
Xustificar
|
|
| 2007-03-02 |
Xustificar
|
|
| 89. |
WhereIs Next
|
|
| 2007-03-02 |
Buscar Seg
|
|
| 2007-03-02 |
Buscar Seg
|
|
| 2007-03-02 |
Buscar Seg
|
|
| 91. |
Display this help text
|
|
| 2007-03-02 |
Amosar esta axuda
|
|
| 2007-03-02 |
Amosar esta axuda
|
|
