|
|
25.
|
|
|
Could not download packages
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Не могу да преузмем пакете
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:266
|
|
|
26.
|
|
|
An error occurred while applying changes:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке приликом примене измена:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:269
|
|
|
27.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Ова радња се не може наставити јер нисте доставили одговарајућа овлашћења
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:273
|
|
|
28.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Изгледа да се позадинац Ку-програма урушио или је нестао. Пријавите грешку одржаваоцима Ку-програма.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:277
|
|
|
29.
|
|
|
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
|
|
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Следећи пакет није проверен од стране свог аутора. Преузимање неповерљивих пакета је искључено вашим текућим подешавањем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Следећи пакети нису проверени од стране свог аутора. Преузимање неповерљивих пакета је искључено вашим текућим подешавањем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Следећи пакети нису проверени од стране својих аутора. Преузимање неповерљивих пакета је искључено вашим текућим подешавањем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:285
|
|
|
30.
|
|
|
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нисам нашао пакет „%1“ у вашим изворима софтвера. Стога, не може бити инсталиран.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:298
|
|
|
31.
|
|
|
Media Change Required
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Потребна је промена медија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:310
|
|
|
32.
|
|
|
Please insert %1 into <filename>%2</filename>
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Убаците „%1“ у <filename>%2</filename>
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:311
|
|
|
33.
|
|
|
Warning - Unverified Software
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Упозорење — непроверени софтвер
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:320
|
|
|
34.
|
|
|
The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
|
|
|
|
The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Следећи комад софтвера не може бити проверен. <warning>Инсталација непроверног софтвера представља безбедносни ризик, јер присуство непроверљивог софтвера може бити знак саботаже.</warning> Да ли желите да наставите?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Следећи комади софтвера не могу бити проверени. <warning>Инсталација непроверног софтвера представља безбедносни ризик, јер присуство непроверљивог софтвера може бити знак саботаже.</warning> Да ли желите да наставите?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Следећи комади софтвера не могу бити проверени. <warning>Инсталација непроверног софтвера представља безбедносни ризик, јер присуство непроверљивог софтвера може бити знак саботаже.</warning> Да ли желите да наставите?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:322
|
