|
|
118.
|
|
|
Customizes the color
|
| Context: |
|
Action description
|
|
|
|
|
Түсті баптайды
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "Custom color %d: %s"
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
|
|
|
119.
|
|
|
Press
|
| Context: |
|
Action name
|
|
|
|
|
Басу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "_Pressure:"
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
|
|
|
120.
|
|
|
Presses the combobox
|
| Context: |
|
Action description
|
|
|
|
|
Тізімі бар өрісті басады
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "Decreases the volume"
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
|
|
|
121.
|
|
|
Activates the entry
|
| Context: |
|
Action description
|
|
|
|
|
Элементті белсендіреді
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1566
|
|
|
122.
|
|
|
Activates the expander
|
| Context: |
|
Action description
|
|
|
|
|
Кеңейткішті белсендіреді
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
|
|
|
123.
|
|
|
_About
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
FIXME these need accelerators when appropriate, and
* need the mnemonics to be rationalized
|
|
|
|
|
Осы тур_алы
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 gtk/deprecated/gtkstock.c:345
|
|
|
124.
|
|
|
_Add
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
Қ_осу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 gtk/deprecated/gtkstock.c:346
|
|
|
125.
|
|
|
_Bold
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
_Жуан
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 gtk/deprecated/gtkstock.c:348
|
|
|
126.
|
|
|
_CD-ROM
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
CD-Rom ди_скі
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 gtk/deprecated/gtkstock.c:350
|
|
|
127.
|
|
|
_Clear
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
Та_зарту
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
|
