|
4.
|
|
|
Program class as used by the window manager
|
|
|
Description of --class=CLASS in --help output
|
|
|
|
Clase del programa tal como la usa el gestor de ventanas
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:228
|
|
6.
|
|
|
Program name as used by the window manager
|
|
|
Description of --name=NAME in --help output
|
|
|
|
Nombre del programa tal como lo usa el gestor de ventanas
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:231
|
|
8.
|
|
|
X display to use
|
|
|
Description of --display=DISPLAY in --help output
|
|
|
|
Visor [display] X que usar
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:235
|
|
9.
|
|
|
DISPLAY
|
|
|
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
|
|
|
|
VISOR
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:236
|
|
10.
|
|
|
GDK debugging flags to set
|
|
|
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
|
|
|
|
Opciones de depuración GTK+ que establecer
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:240
|
|
249.
|
|
|
C_onnect
|
Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
_Conectar
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkstock.c:353
|
|
521.
|
|
|
Invalid URI
|
|
|
|
URI no válida
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklinkbutton.c:522
|
|
524.
|
|
|
Dialog is unlocked.
Click to prevent further changes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El diálogo está desbloqueado.
Pulse para evitar posibles cambios
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklockbutton.c:293
|
|
525.
|
|
|
Dialog is locked.
Click to make changes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El diálogo está bloqueado.
Pulse para realizar cambios
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklockbutton.c:302
|
|
582.
|
|
|
Connect to a network server address
|
|
|
|
Conectar a una dirección de servidor en red
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkplacessidebar.c:1475
|