Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

19 of 9 results
4.
Program class as used by the window manager
Description of --class=CLASS in --help output
Programmklasse wie sie vom Fenstermanager verwendet wird
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2018-05-16
In upstream:
Programmklasse, die vom Fenstermanager benutzt wird
Suggested by Mario Blättermann on 2010-11-24
Located in gdk/gdk.c:231
15.
BackSpace
Context:
keyboard label
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock   - Scroll lock
* KP_Space      - Space (keypad)

BackSpace/Löschtaste
Translated by schuko24 on 2017-12-10
Reviewed by Torsten Franz on 2018-05-16
In upstream:
Löschen
Suggested by Mario Blättermann on 2010-11-24
Located in gdk/keyname-table.h:6843
16.
Tab
Context:
keyboard label
Tab
Translated by Jan Hillesheim on 2017-12-04
Reviewed by Torsten Franz on 2018-05-16
In upstream:
Tabulator
Suggested by Mario Blättermann on 2010-11-24
Located in gdk/keyname-table.h:6844
294.
Could not show link
Verweis konnte nicht angezeigt werden
Translated by Tobias Bannert on 2014-09-25
Reviewed by Torsten Franz on 2018-05-16
In upstream:
Link konnte nicht angezeigt werden
Suggested by Mario Blättermann on 2010-11-24
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:998
296.
About %s
used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
Über %s
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-02
Reviewed by Torsten Franz on 2018-05-16
In upstream:
Info zu %s
Suggested by Mario Blättermann on 2010-11-24
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:1085 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
323.
Application
Anwendung
Translated by Christian Kirbach on 2011-02-25
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-06-21
In upstream:
Anwendunge
Suggested by Mario Blättermann on 2010-11-24
Located in gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1495 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
878.
Slowdown
Verzögerung
Translated by schuko24 on 2017-04-02
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
Verlangsamung
Suggested by Felix on 2017-03-01
Located in gtk/inspector/visual.ui:415
1145.
_Paper size:
_Papiergröße:
Translated by Benjamin Steinwender on 2013-02-20
Reviewed by Torsten Franz on 2018-05-16
In upstream:
Ei_genschaften:
Suggested by Mario Blättermann on 2010-11-24
Located in gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
1201.
Print Document
Dokument drucken
Translated by Benjamin Steinwender on 2013-02-20
Reviewed by Torsten Franz on 2018-05-16
In upstream:
Druckauftrag ausführen
Suggested by Mario Blättermann on 2010-11-24
CHECK
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:967
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Kammlott, Benjamin Steinwender, Björn Ternes, Christian Kirbach, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Der Linke, Ettore Atalan, Felix, Friedrich Herbst, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Jan Hillesheim, Jan Simon, Joachim Schwender, Maik Wagner, Marc, Marc Volker Dickmann, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schonger, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wendrock, Wolfgang Stöggl, drei, rm, schuko24, ubuntuuser87.