|
|
4.
|
|
|
Program class as used by the window manager
|
|
|
Description of --class=CLASS in --help output
|
|
|
|
|
Programmklasse wie sie vom Fenstermanager verwendet wird
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Programmklasse, die vom Fenstermanager benutzt wird
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
| Shared: |
|
Programmklasse wie vom Fenstermanager verwendet
|
|
|
Suggested by
schuko24
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:228
|
|
|
15.
|
|
|
BackSpace
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock - Scroll lock
* KP_Space - Space (keypad)
|
|
|
|
|
BackSpace/Löschtaste
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Löschen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6843
|
|
|
16.
|
|
|
Tab
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
Tab
|
|
Translated by
Jan Hillesheim
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Tabulator
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6844
|
|
|
294.
|
|
|
Could not show link
|
|
|
|
|
Verweis konnte nicht angezeigt werden
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Link konnte nicht angezeigt werden
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:1004
|
|
|
296.
|
|
|
About %s
|
|
|
used for the application menu on MacOS. %s is replaced with the application name.
|
|
|
|
|
Über %s
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Info zu %s
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:1093 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
|
|
|
323.
|
|
|
Application
|
|
|
|
|
Anwendung
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Anwendunge
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
gtk/gtkprintoperation-win32.c:1589 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
|
|
|
878.
|
|
|
Slowdown
|
|
|
|
|
Verzögerung
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Verlangsamung
|
|
|
Suggested by
Felix
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/visual.ui:415
|
|
|
1145.
|
|
|
_Paper size:
|
|
|
|
|
_Papiergröße:
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Ei_genschaften:
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
|
|
|
1201.
|
|
|
Print Document
|
|
|
|
|
Dokument drucken
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Druckauftrag ausführen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
|
CHECK
|
|
Located in
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:967
|
