|
|
511.
|
|
|
Show program version
|
|
|
|
|
Mostra la versió del programa
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:42
|
|
|
512.
|
|
|
APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
|
|
|
|
|
APLICACIÓ [URI...] — executa una APLICACIÓ
|
|
Translated by
David Medina
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:76
|
|
|
513.
|
|
|
Launch an application (specified by its desktop file name), 
optionally passing one or more URIs as arguments. |
|
|
Translators: this message will appear after the usage string
and before the list of options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Executa l'aplicació (especificada pel seu fitxer d'informació
d'escriptori), amb una llista opcional d'un o més URI com a arguments. |
|
Translated by
David Medina
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:80
|
|
|
514.
|
|
|
Error parsing commandline options: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordres: %s
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:92
|
|
|
515.
|
|
|
Try "%s --help" for more information.
|
|
|
|
|
Per a més informació proveu «%s --help».
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:94 gtk/gtk-launch.c:115
|
|
|
516.
|
|
|
%s: missing application name
|
|
|
Translators: the %s is the program name. This error message
means the user is calling gtk-launch without any argument.
|
|
|
|
|
%s: manca el nom de l'aplicació
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:113
|
|
|
517.
|
|
|
Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
|
|
|
|
|
No es poden crear «AppInfo» a partir d'identificadors en sistemes operatius que no siguin UNIX
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:144
|
|
|
518.
|
|
|
%s: no such application %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the application name.
|
|
|
|
|
%s: no existeix l'aplicació %s
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:152
|
|
|
519.
|
|
|
%s: error launching application: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: s'ha produït un error en executar l'aplicació: %s
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-launch.c:170
|
|
|
520.
|
|
|
Copy URL
|
|
|
|
|
Copia l'URL
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtklinkbutton.c:374
|
