|
|
422.
|
|
|
Other…
|
|
|
|
|
Altre…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserbutton.c:2162
|
|
|
423.
|
|
|
_Name
|
|
|
|
|
_Nom:
|
|
Translated by
David Medina
|
| Shared: |
|
_Nom
|
|
|
Suggested by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
|
|
|
424.
|
|
|
_Open
|
|
|
Open item is always present
|
|
|
|
|
_Obre
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechoosernative.c:546 gtk/gtkfilechoosernative.c:631
gtk/gtkplacessidebar.c:3628 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
gtk/gtkplacesview.c:1705
|
|
|
425.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Desa
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechoosernative.c:631 gtk/inspector/css-editor.c:202
|
|
|
426.
|
|
|
Select which types of files are shown
|
|
|
|
|
Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
|
|
|
427.
|
|
|
%1$s on %2$s
|
|
|
Translators: the first string is a path and the second string
* is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
* to translate.
|
|
|
|
|
%1$s a %2$s
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserutils.c:505
|
|
|
428.
|
|
|
Type name of new folder
|
|
|
|
|
Escriviu el nom de la carpeta nova
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:386
|
|
|
429.
|
|
|
The folder could not be created
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear la carpeta
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
|
|
|
430.
|
|
|
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear la carpeta perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom. Proveu d'utilitzar un nom diferent per a la carpeta, o bé canvieu el nom del fitxer abans de crear-la.
|
|
Translated by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
|
|
|
431.
|
|
|
You need to choose a valid filename.
|
|
|
|
|
Cal que trieu un nom de fitxer vàlid.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
|
