|
|
745.
|
|
|
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
|
|
|
ZWNJ: _нулявы незлучальнік
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktextutil.c:66
|
|
|
746.
|
|
|
Adjusts the volume
|
|
|
|
|
Наладжвае гучнасць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:189
|
|
|
747.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
|
Абязгучана
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:232
|
|
|
748.
|
|
|
Full Volume
|
|
|
|
|
Поўная гучнасць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:236
|
|
|
749.
|
|
|
%d %%
|
| Context: |
|
volume percentage
|
|
|
Translators: this is the percentage of the current volume,
* as used in the tooltip, eg. "49 %".
* Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
* or otherwise translate the "%d" to "%d".
|
|
|
|
|
%d%%
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:249
|
|
|
750.
|
|
|
Move
|
|
|
|
|
Перамясціць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:9304
|
|
|
751.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Змяніць памер
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:9312
|
|
|
752.
|
|
|
Always on Top
|
|
|
|
|
Заўсёды наверсе
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:9343
|
|
|
753.
|
|
|
Do you want to use GTK+ Inspector?
|
|
|
|
|
Вы хочаце выкарыстоўваць Інспектара GTK+?
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:12778
|
|
|
754.
|
|
|
GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
|
|
|
|
|
Інспектар GTK — інтэрактыўны сродак для адладкі, што дазваляе даследаваць і змяняць унутраныя даныя любой праграмы GTK. Выкарыстанне інспектара можа выклікаць крушэнне праграмы.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:12780
|
