|
|
483.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Невядома
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:5055 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5244
gtk/inspector/prop-editor.c:1689
|
|
|
484.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Home
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:5283 gtk/gtkplacessidebar.c:1097
|
|
|
485.
|
|
|
Cannot change to folder because it is not local
|
|
|
|
|
Не атрымалася перайсці ў каталог праз тое, што ён адлеглы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780
|
|
|
486.
|
|
|
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Файл "%s" ужо існуе. Хочаце замяніць яго?
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:6566 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
|
|
|
487.
|
|
|
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
Такі файл ужо існуе ў "%s". Калі яго замяніць, то змесціва файла перапішацца новым.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:6569 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
|
|
|
488.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Замяніць
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
|
|
|
489.
|
|
|
You do not have access to the specified folder.
|
|
|
|
|
У вас няма правоў доступу да вызначанага каталога.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
| msgid "Could not read the contents of the folder"
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:6793
|
|
|
490.
|
|
|
Could not send the search request
|
|
|
|
|
Не атрымалася адправіць запыт на пошук
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
|
|
|
491.
|
|
|
Accessed
|
|
|
|
|
Доступ
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:7704
|
|
|
492.
|
|
|
File System
|
|
|
The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
* really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra
* token for the fake “File System” volume. So, we’ll return a pointer to
* this particular string.
|
|
|
|
|
Файлавая сістэма
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesystem.c:49
|
