|
|
427.
|
|
|
%1$s on %2$s
|
|
|
Translators: the first string is a path and the second string
* is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
* to translate.
|
|
|
|
|
%1$s на %2$s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserutils.c:505
|
|
|
428.
|
|
|
Type name of new folder
|
|
|
|
|
Увядзіце назву новага каталога
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:386
|
|
|
429.
|
|
|
The folder could not be created
|
|
|
|
|
Не атрымалася стварыць каталог
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
|
|
|
430.
|
|
|
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
|
|
|
Не ўдалося стварыць папку, бо файл з такой назвай ужо існуе. Паспрабуйце змяніць назву новай папкі або наяўнага файла.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
|
|
|
431.
|
|
|
You need to choose a valid filename.
|
|
|
|
|
Неабходна выбраць правільную назву для файла.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
|
|
|
432.
|
|
|
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
|
|
|
Не атрымалася стварыць файл у %s, бо гэта не каталог
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
|
|
|
433.
|
|
|
Cannot create file as the filename is too long
|
|
|
|
|
Не атрымалася стварыць файл, бо яго назва занадта доўгая
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
|
|
|
434.
|
|
|
Try using a shorter name.
|
|
|
|
|
Паспрабуйце скараціць назву.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:851
|
|
|
435.
|
|
|
You may only select folders
|
|
|
|
|
Выбраць можна толькі папкі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
|
|
|
436.
|
|
|
The item that you selected is not a folder try using a different item.
|
|
|
|
|
Элемент, што вы абралі, не ёсць каталогам. Паспрабуйце іншы элемент.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:862
|
