|
|
220.
|
|
|
_Blue:
|
|
|
|
|
_Сіні:
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
|
|
|
221.
|
|
|
Amount of blue light in the color.
|
|
|
|
|
Колькасць сіняга адцення ў колеры.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
|
|
|
222.
|
|
|
Op_acity:
|
|
|
|
|
_Непразрыстасць:
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
|
|
|
223.
|
|
|
Transparency of the color.
|
|
|
|
|
Празрыстасць колеру.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
|
|
|
224.
|
|
|
Color _name:
|
|
|
|
|
_Назва колеру:
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
|
|
|
225.
|
|
|
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
|
|
|
|
|
Сюды вы можаце ўвесці як шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML, так і яго назву (напр., "orange" для аранжавага).
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color "
| "name such as 'orange' in this entry."
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
|
|
|
226.
|
|
|
_Palette:
|
|
|
|
|
П_алітра:
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
|
|
|
227.
|
|
|
Color Wheel
|
|
|
|
|
Кола колераў
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
|
|
|
228.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
|
|
|
Папярэдне выбраны колер для параўнання з колерам, які вы цяпер выбралі. Вы можаце перацягнуць гэты колер у палітру або выбраць яго ў якасці бягучага, перацягнуўшы на іншы ўзор колеру збоку.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
| "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
| "current by dragging it to the other color swatch alongside."
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
|
|
|
229.
|
|
|
The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
Абраны колер. Можна перацягнуць яго ў палітру, каб захаваць для далейшага выкарыстання.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| Shared: |
|
Выбарны колер. Вы можаце перацягнуць яго ў палітру, каб захаваць для будучага выкарыстання.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
|
