|
|
227.
|
|
|
Color Wheel
|
|
|
|
|
Кола колераў
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
|
|
|
228.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
|
|
|
Папярэдне выбраны колер для параўнання з колерам, які вы цяпер выбралі. Вы можаце перацягнуць гэты колер у палітру або выбраць яго ў якасці бягучага, перацягнуўшы на іншы ўзор колеру збоку.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
| "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
| "current by dragging it to the other color swatch alongside."
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
|
|
|
229.
|
|
|
The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
Абраны колер. Можна перацягнуць яго ў палітру, каб захаваць для далейшага выкарыстання.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| Shared: |
|
Выбарны колер. Вы можаце перацягнуць яго ў палітру, каб захаваць для будучага выкарыстання.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
|
|
|
230.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
|
|
|
|
|
Папярэдне выбраны колер для параўнання з колерам, які вы цяпер выбралі.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
| "now."
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
|
|
|
231.
|
|
|
The color you’ve chosen.
|
|
|
|
|
Выбраны вамі колер.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
|
|
|
232.
|
|
|
_Save color here
|
|
|
|
|
_Захаваць колер тут
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
|
|
|
233.
|
|
|
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
|
|
|
|
|
Пстрыкніце па элеменце палітры, каб зрабіць колер бягучым. Каб змяніць яго, перацягніце сюды ўзор альбо пстрыкніце правай кнопкай мышы і абярыце "Захаваць колер тут"
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Click this palette entry to make it the current color. To change this "
| "entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color "
| "here.\""
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1664
|
|
|
234.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Скасаваць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573
gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
gtk/gtkwindow.c:12790 gtk/inspector/css-editor.c:201
gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
|
|
|
235.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
|
_Выбраць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
_Выбраць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
|
|
|
236.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Дапам_ога
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| Shared: |
|
_Даведка
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
|
