|
|
7.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Partíciók létrehozása, újraszervezése és törlése
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
Partíció;
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
GParted futtatása rendszergazdaként
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
Hitelesítés szükséges a GParted partíciószerkesztő rendszergazdaként való futtatásához
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Új UUID - véletlenszerűen lesz előállítva)
|
|
Translated by
Phillip Susi
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
12.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Félig új UUID - véletlenszerűen lesz előállítva)
|
|
Translated by
Phillip Susi
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
13.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 / %2 másolva
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
14.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
%1 másolása %2 blokkméret használatával
|
|
Translated by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
15.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
Művelet megszakítva
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
16.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
Hiba a(z) %1. szektornál található blokk írásakor
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
