Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
1054.
Signature policy:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
署名ポリシー:
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/keylist.c:574
1153.
Note: signatures using the %s algorithm are rejected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: アルゴリズム %s を用いた署名は拒否されました
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/misc.c:380
1233.
Note: This key has been disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: この鍵は使用禁止に設定されています。
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in g10/pkclist.c:715
1234.
Note: Verified signer's address is '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: 確認された署名者のアドレスは'%s'です
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/pkclist.c:613
1235.
Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: 署名者のアドレス'%s'がDNSのエントリと一致しません
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/pkclist.c:620
1238.
Note: This key has expired!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: この鍵は期限切れです!
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/pkclist.c:721
1260.
Note: key %s has no %s feature
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: 鍵%sには %s の機能がありません
Translated by NIIBE Yutaka
Reviewed by Akira Tanaka
Located in g10/pkclist.c:1761
1261.
Note: key %s has no preference for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
注意: 鍵%sには%sに対する優先指定がありません
Translated by NIIBE Yutaka
Located in g10/pkclist.c:1786
1496.
error retrieving CHV status from card
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カードからのCHVステータス取得でエラー
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Akira Tanaka
In upstream:
カードからCHVステイタスの取得でエラー
Suggested by NIIBE Yutaka
Located in scd/app-openpgp.c:1436 scd/app-openpgp.c:3446 scd/app-openpgp.c:6009
1567.
Note: non-critical certificate policy not allowed
注意: クリティカルでない証明書ポリシーは認められません
Translated by NIIBE Yutaka
Located in sm/certchain.c:369 sm/certchain.c:401 dirmngr/validate.c:204
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.