|
36.
|
|
|
Deny
|
|
|
|
Denegar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:2917 agent/findkey.c:1449
|
|
75.
|
|
|
|FILE|read options from FILE
|
|
|
|
|ARCHIVO|leer opciones desde ARCHIVO
|
|
Translated by
Oscar Urra Cuairán
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
|FILE|lee opciones desde FICHERO
|
|
|
Suggested by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:185 g10/gpg.c:606 scd/scdaemon.c:126 sm/gpgsm.c:437
dirmngr/dirmngr.c:196
|
|
130.
|
|
|
Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
|
|
|
|
Introduzca la contraseña para proteger el objeto importado en GnuPG
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Introduzca la frase contraseña para proteger el objeto importado en GnuPG.
|
|
|
Suggested by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/protect-tool.c:717
|
|
414.
|
|
|
WARNING: forcing compression algorithm %s ( %d ) violates recipient preferences
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: forzar el algoritmo de compresión %s ( %d ) va en contra
de las preferencias del receptor
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/encrypt.c:974 g10/sign.c:1278
|
|
545.
|
|
|
show the keyring name in key listings
|
|
|
|
mostrar nombre de los anillos de claves al listar claves
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:2098
|
|
582.
|
|
|
WARNING: %s overrides %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: %s sustituye a %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:3901 sm/gpgsm.c:1598
|
|
597.
|
|
|
invalid default preferences
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
preferencias por defecto inválidas
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:4036
|
|
605.
|
|
|
WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
AVISO: se indicaron receptores (-r) sin clave pública de cifrado
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:4338
|
|
674.
|
|
|
key %s : PKS subkey corruption repaired
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
clave %s : reparada la subclave PKS corrompida
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/import.c:2094
|
|
680.
|
|
|
no writable keyring found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
anillo de claves no escribible encontrado: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/import.c:2226
|