|
|
9.
|
|
|
New Terminal
|
|
|
|
|
新增終端機
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
src/terminal-app.cc:576
|
|
|
10.
|
|
|
Default
|
|
|
Cursor blink mode
|
|
|
|
|
預設
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
預設值
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:145
|
|
|
11.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
|
|
未命名的
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/migration.c:433
|
|
|
12.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
「未命名的」
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
13.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
容易辨認的設定組合名稱
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
14.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
容易辨認的設定組合名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
15.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
|
終端機的預設文字顏色
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|
|
16.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|
|
17.
|
|
|
Default color of terminal background
|
|
|
|
|
終端機的預設背景顏色
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|
|
18.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
