Translations by YunQiang Su
YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 441. |
Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
|
|
| 2014-11-26 |
窗口选项；如果在第一个 --window 或 --tab 参数前使用，将设定为所有窗口的默认配置：
|
|
| 462. |
Shortcuts
|
|
| 2014-11-26 |
快捷键
|
|
| 465. |
No command supplied nor shell requested
|
|
| 2014-11-26 |
未提供命令，也未指定 shell
|
|
| 469. |
The child process was aborted by signal %d.
|
|
| 2014-11-26 |
子进程被信号%d中断。
|
|
| 470. |
The child process was aborted.
|
|
| 2014-11-26 |
子进程被中断。
|
|
| 477. |
translator-credits
|
|
| 2014-11-26 |
He Qiangqiang <carton@linux.net.cn>, 2002
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004
甘露(Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2009
Hinker <hinkerliu@163.com>, 2009
Qijiang Fan <fqj1994@linux.com>, 2010
Mike Manilone <crtmike@gmail.com>, 2012
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2012
Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012
Michael Lin <linmx0130@gmail.com>, 2012, 2013
Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014
|
|
| 479. |
GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2014-11-26 |
GNOME 终端是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证下重新发布或修改它；许可证应使用第三版本或您所选择的更新的版本。
|
|
| 481. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2014-11-26 |
您应该在收到 GNOME 终端的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 484. |
Save as…
|
|
| 2014-11-26 |
另存为...
|
|
| 485. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-26 |
取消(_C)
|
|
| 486. |
_Save
|
|
| 2014-11-26 |
保存(_S)
|
|
