Translations by YunQiang Su
YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search for previous occurrence
|
|
| 2016-09-03 |
向前搜索
|
|
| ~ |
Search for next occurrence
|
|
| 2016-09-03 |
向后搜索
|
|
| ~ |
Profile Preferences
|
|
| 2016-09-03 |
配置文件首选项
|
|
| ~ |
Exec options:
|
|
| 2014-11-26 |
Exec 选项：
|
|
| ~ |
_Next Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
下一终端(_N)
|
|
| ~ |
_Close All Terminals
|
|
| 2014-11-26 |
关闭全部终端(_C)
|
|
| ~ |
_Rewrap on resize
|
|
| 2014-11-26 |
调整大小时重新折行(_R)
|
|
| ~ |
New Terminal in New Window
|
|
| 2014-11-26 |
以新窗口中打开新终端
|
|
| ~ |
Error processing arguments: %s
|
|
| 2014-11-26 |
处理参数时出错：%s
|
|
| ~ |
Missing argument
|
|
| 2014-11-26 |
遗漏参数
|
|
| ~ |
New _Profile
|
|
| 2014-11-26 |
新建配置文件(_P)
|
|
| ~ |
Pre_ferences
|
|
| 2014-11-26 |
首选项(_F)
|
|
| ~ |
Terminal options:
|
|
| 2014-11-26 |
终端选项：
|
|
| ~ |
Close All Terminals
|
|
| 2014-11-26 |
关闭全部终端
|
|
| ~ |
Close Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
关闭终端
|
|
| ~ |
Verbose output
|
|
| 2014-11-26 |
详细输出
|
|
| ~ |
May only use option %s once
|
|
| 2014-11-26 |
可能只准使用选项一次 %s
|
|
| ~ |
<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
|
|
| 2014-11-26 |
<b>注意：</b>终端应用程序可用下列颜色。
|
|
| ~ |
Move Terminal to the Right
|
|
| 2014-11-26 |
终端右移
|
|
| ~ |
GTerminal
|
|
| 2014-11-26 |
GTerminal
|
|
| ~ |
Processing options:
|
|
| 2014-11-26 |
进程管理选项：
|
|
| ~ |
Show processing options
|
|
| 2014-11-26 |
显示进程选项
|
|
| ~ |
Forward stdin
|
|
| 2014-11-26 |
转发标准输入
|
|
| ~ |
FD passing of stderr is not supported
|
|
| 2014-11-26 |
不支持标准错误的 FD 传递
|
|
| ~ |
FD passing of stdout is not supported
|
|
| 2014-11-26 |
不支持标准输出的 FD 传递
|
|
| ~ |
UUID
|
|
| 2014-11-26 |
UUID
|
|
| ~ |
Forward stdout
|
|
| 2014-11-26 |
转发标准输出
|
|
| ~ |
Show global options
|
|
| 2014-11-26 |
显示全局选项
|
|
| ~ |
FD passing of stdin is not supported
|
|
| 2014-11-26 |
不支持标准输入的 FD 传递
|
|
| ~ |
Global options:
|
|
| 2014-11-26 |
全局选项：
|
|
| ~ |
Forward stderr
|
|
| 2014-11-26 |
转发标准错误
|
|
| ~ |
<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
|
|
| 2014-11-26 |
<b>注意：</b>这些选项可能造成一些应用程序产生不正确的行为。仅用于允许您在一些应用程序和操作系统中作调整以获得不同的终端行为。
|
|
| ~ |
Show output options
|
|
| 2014-11-26 |
显示输出选项
|
|
| ~ |
Clear Find Highlight
|
|
| 2014-11-26 |
清除查找高亮
|
|
| ~ |
Detach Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
分离终端
|
|
| ~ |
Output options:
|
|
| 2014-11-26 |
输出选项:
|
|
| ~ |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
|
|
| 2014-11-26 |
可用的编码子集会出现在“编码”子菜单中。这是将会在菜单中显示的编码列表。
|
|
| ~ |
Hide and Show toolbar
|
|
| 2014-11-26 |
隐藏/显示菜单栏
|
|
| ~ |
Window options:
|
|
| 2014-11-26 |
窗口选项：
|
|
| ~ |
Move Terminal to the Left
|
|
| 2014-11-26 |
终端左移
|
|
| ~ |
_Clone
|
|
| 2014-11-26 |
复制(_C)
|
|
| ~ |
Switch to Previous Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
切换到上个终端
|
|
| ~ |
Show window options
|
|
| 2014-11-26 |
显示窗口选项
|
|
| ~ |
_Delete
|
|
| 2014-11-26 |
删除(_D)
|
|
| ~ |
Server application ID
|
|
| 2014-11-26 |
服务器应用 ID
|
|
| ~ |
Switch to Next Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
切换到下个终端
|
|
| ~ |
_Previous Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
前一终端(_P)
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2014-11-26 |
显示
|
|
| ~ |
New Terminal in New Tab
|
|
| 2014-11-26 |
以新标签页打开新终端
|
|
| ~ |
_New Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
新建终端(_N)
|
|
