|
|
9.
|
|
|
New Terminal
|
|
|
|
|
တာမီနယ်အသစ်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
src/terminal-app.cc:576
|
|
|
10.
|
|
|
Default
|
|
|
Cursor blink mode
|
|
|
|
|
မူလသတ်မှတ်ချက်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:145
|
|
|
11.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
|
|
အမည်မဲ့
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
../src/migration.c:433
|
|
|
12.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'အမည်မဲ့'
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
13.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
လူဖတ်လို့ရသော ပရိုဖိုင်အမည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
14.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
လူဖတ်လို့ရသော ပရိုဖိုင်အမည်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
15.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
|
တာမီနယ်တွင် စာသားများ၏မူလအရောင်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|
|
16.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
အရောင်သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုအနေဖြင့် terminal ရှိ စာသားများ၏ မူရင်းအရောင် (HTML ပုံစံ hex ဂဏန်းများ သို့မဟုတ် "အနီရောင်" ကဲ့သို့သော အရောင်အမည်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်)။
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|
|
17.
|
|
|
Default color of terminal background
|
|
|
|
|
တာမီနယ်၏နောက်ခံ မူလအရောင်
|
|
Translated by
Zayar Lwin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|
|
18.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
အရောင်သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုအနေဖြင့် terminal နောက်ခံ၏ မူရင်းအရောင် (HTML ပုံစံ hex ဂဏန်းများ သို့မဟုတ် “အနီရောင်” ကဲ့သို့သော အရောင်အမည်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်)။
|
|
Translated and reviewed by
Pyae Sone
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
