Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2014-11-26 |
ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಾಧಾರಣ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ
|
|
| 117. |
Whether shortcuts are enabled
|
|
| 2014-11-26 |
ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿರಬೇಕೆ.
|
|
| 119. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2014-11-26 |
ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿ ನಿಲುಕಣೆಗಾಗಿನ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ GTK ಸಮೀಪಮಾರ್ಗ ಆಗಿದೆಯೆ
|
|
| 120. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2014-11-26 |
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀವು F10 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದನ್ನು gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") ಮೂಲಕವೂ ಸಹ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಶಿಷ್ಟವಾದ ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿ ವೇಗವರ್ಧಕವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
|
|
| 121. |
Whether the shell integration is enabled
|
|
| 2014-11-26 |
ಶೆಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ
|
|
| 122. |
Whether to ask for confirmation before closing a terminal
|
|
| 2014-11-26 |
ಒಂದು ಆದೇಶತೆರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ
|
|
| 123. |
Whether to show the menubar in new windows
|
|
| 2014-11-26 |
ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ
|
|
| 124. |
Whether to open new terminals as windows or tabs
|
|
| 2014-11-26 |
ಹೊಸ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಕಿಟಕಿಗಳು ಅಥವ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳಾಗಿ ತೆರೆಯಬೇಕೆ
|
|
| 128. |
Window
|
|
| 2014-11-26 |
ಕಿಟಕಿ
|
|
| 129. |
Tab
|
|
| 2014-11-26 |
ಟ್ಯಾಬ್
|
|
| 133. |
Narrow
|
|
| 2014-11-26 |
ಕಿರಿದು
|
|
| 134. |
Wide
|
|
| 2014-11-26 |
ಅಗಲ
|
|
| 149. |
Restart the command
|
|
| 2014-11-26 |
ಆದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು
|
|
| 150. |
Hold the terminal open
|
|
| 2014-11-26 |
ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಅನ್ನು ತೆರೆದೆ ಇಡು
|
|
| 155. |
Solarized
|
|
| 2014-11-26 |
ಸೋಲರೈಸ್ಡ್
|
|
| 163. |
_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
|
|
| 2014-11-26 |
ನಿಮಾನಿಕ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಡತ ಮೆನುವನ್ನು ತೆರೆಯಲು Alt+F) (_E)
|
|
| 164. |
Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
|
|
| 2014-11-26 |
ಮೆನು ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ F10) (_m)
|
|
| 166. |
Open _new terminals in:
|
|
| 2014-11-26 |
ಹೊಸ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_n):
|
|
| 167. |
_Enable shortcuts
|
|
| 2014-11-26 |
ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_E)
|
|
| 168. |
Text Appearance
|
|
| 2014-11-26 |
ಪಠ್ಯದ ಗೋಚರಿಕೆ
|
|
| 169. |
Initial terminal si_ze:
|
|
| 2014-11-26 |
ಆರಂಭಿಕ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಗಾತ್ರ (_z):
|
|
| 170. |
columns
|
|
| 2014-11-26 |
ಉದ್ದಸಾಲುಗಳು
|
|
| 172. |
Rese_t
|
|
| 2014-11-26 |
ಮರುಹೊಂದಿಸು (_t)
|
|
| 174. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2014-11-26 |
ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
|
|
| 181. |
Terminal _bell
|
|
| 2014-11-26 |
ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಗಂಟೆ (_b)
|
|
| 182. |
Profile ID:
|
|
| 2014-11-26 |
ಪ್ರೊಫೈಲ್ ID:
|
|
| 184. |
Text and Background Color
|
|
| 2014-11-26 |
ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ
|
|
| 189. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2014-11-26 |
ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
|
|
| 190. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2014-11-26 |
ಟರ್ಮಿನಲ್‌ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
|
|
| 205. |
Palette
|
|
| 2014-11-26 |
ಫಲಕ
|
|
| 210. |
_Show scrollbar
|
|
| 2014-11-26 |
ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)
|
|
| 213. |
_Limit scrollback to:
|
|
| 2014-11-26 |
ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸು (_L):
|
|
| 216. |
_Run command as a login shell
|
|
| 2014-11-26 |
ಆದೇಶವನ್ನು ಲಾಗಿನ್ ಶೆಲ್ ಆಗಿ ಚಲಾಯಿಸು (_R)
|
|
| 217. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2014-11-26 |
ನನ್ನ ಶೆಲ್ ಬದಲಿಗೆ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ಒಂದು ಆದೇಶವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು (_n)
|
|
| 218. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2014-11-26 |
ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಆದೇಶ (_m):
|
|
| 219. |
When command _exits:
|
|
| 2014-11-26 |
ಆದೇಶವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ (_e):
|
|
| 220. |
Command
|
|
| 2014-11-26 |
ಆದೇಶ
|
|
| 223. |
_Encoding:
|
|
| 2014-11-26 |
ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_E):
|
|
| 224. |
Ambiguous-_width characters:
|
|
| 2014-11-26 |
ಅಸ್ಪಷ್ಟ -ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಗಳು (_w):
|
|
| 239. |
Solarized light
|
|
| 2014-11-26 |
ಸೋಲರೈಸ್ಡ್ ಬೆಳಕು
|
|
| 240. |
Solarized dark
|
|
| 2014-11-26 |
ಸೋಲರೈಸ್ಡ್ ಕತ್ತಲು
|
|
| 241. |
Error parsing command: %s
|
|
| 2014-11-26 |
ಆದೇಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s
|
|
| 264. |
Select All
|
|
| 2014-11-26 |
ಎಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು
|
|
| 265. |
Preferences
|
|
| 2014-11-26 |
ಆದ್ಯತೆಗಳು
|
|
| 266. |
Find Next
|
|
| 2014-11-26 |
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು
|
|
| 267. |
Find Previous
|
|
| 2014-11-26 |
ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು
|
|
| 292. |
Shortcut _Key
|
|
| 2014-11-26 |
ಸಮೀಪಮಾರ್ಗದ ಕೀಲಿ (_K)
|
|
| 297. |
_Preferences
|
|
| 2014-11-26 |
ಆದ್ಯತೆಗಳು (_P)
|
|
| 300. |
_Quit
|
|
| 2014-11-26 |
ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)
|
|
| 354. |
_Find…
|
|
| 2014-11-26 |
ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು (_F)...
|
|
