|
|
491.
|
|
|
Call _To…
|
|
|
|
|
تماس _با…
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1739
|
|
|
492.
|
|
|
Copy Call _Address
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
رونوشت از نشانی _تماس
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1740
|
|
|
493.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
|
_گشودن پیوند
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1746
|
|
|
494.
|
|
|
Copy _Link
|
|
|
|
|
_رونوشت از _پیوند
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1747
|
|
|
495.
|
|
|
P_rofiles
|
|
|
|
|
نمایهها
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1803
|
|
|
496.
|
|
|
L_eave Full Screen
|
|
|
|
|
خروج از _تمامصفحه
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1838
|
|
|
497.
|
|
|
Close this window?
|
|
|
|
|
این پنجره بسته شود؟
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3368
|
|
|
498.
|
|
|
Close this terminal?
|
|
|
|
|
این پایانه بسته شود؟
|
|
Translated by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3368
|
|
|
499.
|
|
|
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
|
|
|
|
|
همچنان فرایندهایی وجود دارند که در بعضی پایانههای داخل این پنجره در حال اجرا هستند. بستن پنجره همهٔ آنها را خواهد کشت.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3372
|
|
|
500.
|
|
|
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
|
|
|
|
|
همچنان فرایندی وجود دارد که در داخل این پایانه در حال اجرا است. بستن پنجره آن را خواهد کشت.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:3376
|
