|
|
11.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
|
|
Без назвы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/migration.c:433
|
|
|
12.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'Неназваны'
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
'Без назвы'
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
13.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Зручная для чалавека назва профіля
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
14.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Зразумелая для карыстальніка назва профілю.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Зручная для чалавека назва профіля.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
15.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
|
Прадвызначаны колер тэксту ў тэрмінале
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
|
|
16.
|
|
|
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red").
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
|
|
|
17.
|
|
|
Default color of terminal background
|
|
|
|
|
Прадвызначаны колер фону тэрмінала
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|
|
18.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
|
|
|
Спецыфікацыя прадвызначанага колеру фону тэрмінала (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red").
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
|
|
|
19.
|
|
|
Default color of bold text in the terminal
|
|
|
|
|
Прадвызначаны колер тоўстых літар тэксту ў тэрмінале
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
|
|
|
20.
|
|
|
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
|
|
|
|
|
Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тоўстых літар тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта налада не ўздзейнічае на праграму, калі ключ bold_color_same_as_fg уключаны.
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тоўстых літар тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ bold_color_same_as_fg уключаны.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
|
