|
|
501.
|
|
|
Screenshot not valid
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
* that was not a valid URL
|
|
|
|
|
צילום מסך לא תקף
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:777
|
|
|
502.
|
|
|
Screenshot not available
|
|
|
TRANSLATORS: this is when networking is not available
|
|
|
|
|
אין צילום מסך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:827
|
|
|
503.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
|
|
צילום מסך
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.ui:6
|
|
|
504.
|
|
|
%u more match
|
|
|
|
%u more matches
|
|
|
TRANSLATORS: this is when there are too many search results
* to show in in the search page
|
|
|
|
|
עוד תוצאה אחת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
עוד שתי תוצאות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-search-page.c:179
|
|
|
505.
|
|
|
Search page
|
|
|
|
|
דף חיפוש
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/gs-search-page.ui:6
|
|
|
506.
|
|
|
No Application Found
|
|
|
|
|
לא נמצאו יישומים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/gs-search-page.ui:46
|
|
|
507.
|
|
|
“%s”
|
|
|
TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
* where the %s is the truncated hostname, e.g.
* 'alt.fedoraproject.org'
TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
* where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
* where the %s is a multi-word localised app name
* e.g. 'Getting things GNOME!"
|
|
|
|
|
„%s”
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1205 src/gs-shell.c:1210 src/gs-shell.c:1225
src/gs-shell.c:1229
|
|
|
508.
|
|
|
Unable to download firmware updates from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
|
|
|
|
|
לא ניתן להוריד עדכוני קושחה מ־%s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1274
|
|
|
509.
|
|
|
Unable to download updates from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
|
|
|
|
|
לא ניתן להוריד עדכונים מ־%s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1280
|
|
|
510.
|
|
|
Unable to download updates
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
לא ניתן להוריד עדכונים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1282 src/gs-shell.c:1321
|
